海外テーマの都道府県の表記の日本語化方法

[KR8]

ENVYという海外テーマを使用しています。

住所入力画面の都道府県の入力の際にローマ字表記を日本語表記にしたいのですが解決できません。

解決方法をご存知の方は是非ご教授ください。

←の日本語化

使用テーマのaddresses.liquid のコード

[試してみたこと]

{{ shipping_address.province | replace: ‘Aichi’, ‘愛知県’ }}

など他の回答を参考にコードに直書きしましたが、反映されません。

[Anonymous_44fbe07fc59d9ccaacd70575fd5a5155]

Envyのテーマで動作を確認したところ、テーマの言語設定が「英語」のままですと都道府県の表示もそれに倣い英語（Aichiなど）で表示されるようです。弊社でデフォルトのEnvyのテーマで言語設定を「日本語」に変更したところ、住所入力欄の都道府県や国名が日本語で表示されました。もしテーマの言語設定が「英語」のまま編集をされているようでしたら、一度言語設定の変更をお試しいただけますと幸いです。

【変更手順】

「設定」>「言語」>「テーマの言語を変更する」

[KR8]

ご回答ありがとうございます。

度々申し訳ございません。

Envyを日本語化しようとすると、

・日本語非対応と表示される

・日本語にするとボタンなどが文字化け（文字が消えたりボタンの形が崩れてしまう）

上記のような現象になります。

こちらの解決方法はございますでしょうか？