Verschiedene Produkte aus den Bereichen Imkereibedarf, Geschenk- und Fan-Artikel, Basteln und Kreatives, Spielwaren, Haushalt und Technikartikel
What feedback do you want?
Es geht, um bei der Produkteingabe das missverstandene Eingabefeld “Stückpreis”. Die deutsche Übersetzung ‚Stückpreis’ für den Grundpreis ist irreführend — korrekt wäre ‚Grundpreis’ gemäß PAngV.
Ausserdem wird an Stelle des Shopify-Preises “Preis” in der Tabelle der Sammelbearbeitung in dieser Spalte als Titel “Grundpreis” angezeigt.
Mit freundlichen Grüßen
Manfred Kraus
Adresse:
Renate und Manfred Kraus GbR
Brandstraße 1/2
75428 Illingen
Wichtig zur Einordnung: das betrifft nur die Beschriftung im Admin, die du bei der Produkteingabe siehst, und die kannst du selbst nicht ändern, das ist Shopifys eigene Übersetzung der Admin-Oberfläche, also können nur sie das “Stückpreis” und den falschen Spaltentitel in der Sammelbearbeitung korrigieren. Einen direkten Fix hast du dafür leider nicht, aber du hast völlig recht, dass “Stückpreis” irreführend ist und laut PAngV “Grundpreis” korrekt wäre, also meld es am besten auf community.shopify.dev, wo das Shopify-Team mitliest, denn im Store-Feedback-Forum hier erreicht es die Übersetzer nicht.
Ich hoffe, das hilft weiter! Falls ja, wären ein „Gefällt mir“ und die Markierung als Lösung toll – das hilft auch anderen dabei, die Lösung schneller zu finden.
Beste Grüße,
Moeed
English Translation
Hey,
Just to clarify: this only affects the label in the admin area that you see when entering product details. You can’t change it yourself because it’s part of Shopify’s own translation of the admin interface; only they can correct “Stückpreis” (unit price) and the incorrect column title in the bulk editor. Unfortunately, there’s no direct fix available to you, but you are absolutely right that “Stückpreis” is misleading and “Grundpreis” (base price) would be the correct term under the PAngV regulations. It’s best to report this on community.shopify.dev, where the Shopify team monitors discussions, as posting in the store feedback forum here won’t reach the translators.
Hope that helps! If it did, a Like and Marking it as Solution goes a long way and helps others find the fix faster too.
