Las traducciones son generadas a través de traducción automática. En caso de conflicto entre la traducción y la version original de inglés, prevalecerá la version en inglés.

# Personalización de las traducciones con terminología personalizada
<a name="how-custom-terminology"></a>

Utilice terminología personalizada con sus solicitudes de traducción para asegurarse de que las marcas, los nombres de personajes y de modelos y demás contenido exclusivo se traduzcan con el resultado deseado.

Puede crear archivos de terminología y cargarlos en su cuenta de Amazon Translate. Para obtener información sobre los tamaños de los archivos y la cantidad de archivos de terminología, consulte [Service Quotas](what-is-limits.md#limits). Al traducir texto, si lo desea, puede optar por elegir un archivo de terminología personalizado. Cuando Amazon Translate encuentra una coincidencia entre el texto de origen y el archivo de terminología, utiliza la traducción de este último.

Considere el siguiente ejemplo: *Amazon Photos* ofrece almacenamiento gratuito de fotos y vídeos a los miembros de Amazon Prime. En francés, el nombre no está traducido: sigue siendo *Amazon Photos*. 

Si utilizas Amazon Translate para traducir *Amazon Photos* al francés sin ningún contexto adicional, el resultado es *Photos d'Amazon*, que no es la traducción deseada. 

Si añades una entrada terminológica personalizada para el término *Amazon Photos*, especificando que la traducción al francés es *Amazon Photos*, Amazon Translate utilizará la terminología personalizada para traducir la frase y obtener el resultado deseado.

Amazon Translate no garantiza que vaya a utilizar el término de destino en todas las traducciones. La terminología personalizada utiliza el significado del término de origen y el término de destino en el contexto de la traducción para decidir si se debe utilizar el término de destino. Para obtener más información, consulte [Prácticas recomendadas](ct-best-practices.md).

**Topics**
+ [Creación de terminología personalizada](creating-custom-terminology.md)
+ [Uso de terminología personalizada](using-ct.md)
+ [Ejemplo de terminología personalizada utilizando el AWS SDK para Python (Boto)](examples-ct.md)
+ [Cifrado de la terminología](protect-terminology.md)
+ [Prácticas recomendadas](ct-best-practices.md)