Terjemahan disediakan oleh mesin penerjemah. Jika konten terjemahan yang diberikan bertentangan dengan versi bahasa Inggris aslinya, utamakan versi bahasa Inggris. # Pendaftaran ID pengirim Spanyol diAWSSMS Pesan Pengguna Akhir Semua ID pengirim alfanumerik yang digunakan untuk mengirim pesan SMS ke nomor ponsel Spanyol (\+34) harus terdaftar di CNMC (Comisión Nacional de los Mercados y la Competencia) National Alias Registry. ID pengirim yang tidak terdaftar tidak dapat mengirimkan pesan ke penerima Spanyol. Mulai 15 September 2026, ID pengirim alfanumerik yang tidak terdaftar akan diblokir oleh operator seluler Spanyol dan tidak akan mengirimkan pesan ke penerima Spanyol. ID pengirim generik yang tidak mengidentifikasi bisnis Anda dengan jelas tidak diizinkan oleh CNMC dan tidak dapat didaftarkan. Nomor telepon khusus (kode panjang lokal atau kode pendek, nomor bebas pulsa internasional) tidak terpengaruh oleh peraturan ini dan tidak memerlukan pendaftaran. **penting** Penyediaan kode pendek Spanyol baru untuk sementara ditunda. Jika Anda memerlukan nomor khusus untuk Spanyol, mintalah kode panjang sebagai gantinya. Untuk informasi lebih lanjut, lihat [Nomor telepon khusus untuk Spanyol](https://docs.aws.amazon.com/sms-voice/latest/userguide/dedicated-number-spain.html). Portal pendaftaran CNMC memerlukan otentikasi dengan sertifikat digital yang valid. Jenis sertifikat berikut diterima: + Sertifikat digital yang memenuhi syarat yang dikeluarkan oleh pemerintah Spanyol + Sertifikat digital IDAS-compliant yang memenuhi syarat yang dikeluarkan oleh salah satu negara UE yang tercantum di bawah ini Negara-negara UE yang memenuhi syarat untuk sertifikat eIDAS: Austria, Belgia, Kroasia, Siprus, Republik Ceko, Denmark, Estonia, Finlandia, Prancis, Jerman, Italia, Latvia, Liechtenstein, Lituania, Luksemburg, Malta, Belanda, Polandia Polandia, Portugal, Rumania, Slowakia, Slovenia, dan Swedia. Jika Anda tidak memiliki sertifikat digital yang memenuhi syarat yang dikeluarkan oleh pemerintah Spanyol atau oleh salah satu negara UE yang memenuhi syarat yang tercantum di atas, Anda memiliki dua opsi: **Opsi A: Tunjuk perwakilan dan daftarkan ID pengirim Anda** Anda harus menunjuk perwakilan di Spanyol atau negara UE yang memenuhi syarat yang memegang sertifikat digital yang valid. Perwakilan juga harus memiliki surat kuasa notaris yang dibuat kerasulan yang memberi wewenang kepada mereka untuk bertindak atas nama Anda. Kami merekomendasikan melibatkan penasihat hukum untuk memberi nasihat tentang proses penunjukan perwakilan resmi. **Opsi B: Beralih ke nomor telepon khusus untuk Spanyol** Nomor telepon khusus (kode panjang lokal, nomor bebas pulsa internasional) tidak terpengaruh oleh peraturan ini dan tidak memerlukan pendaftaran CNMC. Perhatikan bahwa penyediaan kode pendek baru untuk Spanyol sementara ditunda; minta kode panjang sebagai gantinya. Anda dapat meminta nomor telepon khusus untuk Spanyol melalui konsol [AWS End User Messaging](https://console.aws.amazon.com/sms-voice/home). Untuk informasi lebih lanjut, lihat [Nomor telepon khusus untuk Spanyol](https://docs.aws.amazon.com/sms-voice/latest/userguide/dedicated-number-spain.html). Untuk jadwal pemrosesan pendaftaran, lihat [Waktu pemrosesan pendaftaran](https://docs.aws.amazon.com/sms-voice/latest/userguide/registration-eta.html). Setelah Anda mengirimkan pendaftaran Anda di portal CNMC, CNMC mengirimkan email verifikasi ke alamat email perwakilan yang Anda berikan. Anda (atau perwakilan Anda) kemudian harus masuk ke portal dengan sertifikat digital yang memenuhi syarat dan menyetujui pendaftaran dalam waktu 10 hari kerja. Jika Anda mendaftarkan ID pengirim Anda dengan beberapa penyedia hilir, Anda mungkin menerima permintaan verifikasi terpisah untuk setiap penyedia. Untuk menyelesaikan pendaftaran ID pengirim Spanyol Anda, Anda harus: 1. **Buat pendaftaran ID pengirim Spanyol di konsol AWS** — Mulai proses pendaftaran di AWS konsol [SMS Pesan Pengguna Akhir](https://console.aws.amazon.com/sms-voice/home) dengan membuat pendaftaran ID pengirim Spanyol yang baru. Ini menghasilkan detail TERCERO (pihak ketiga) yang Anda perlukan saat mendaftar di portal CNMC. **Jangan mengirimkan formulir pendaftaran AWS —** Anda akan mengisi dan mengirimkannya di langkah 3 setelah pendaftaran CNMC Anda selesai. 1. **Daftarkan ID pengirim Anda di CNMC National Alias Registry** (langsung atau melalui perwakilan yang ditunjuk) — Buka [https://tramites.cnmc.gob.es/formulario/213/](https://tramites.cnmc.gob.es/formulario/213/)dan autentikasi dengan sertifikat digital Anda yang valid. Selama pendaftaran: + Pilih masing-masing penyedia SMS hilir kami sebagai **PRO** (Penyedia Asal Terdaftar) menggunakan detail yang disediakan di konsol AWS pada langkah 1: [See the AWS documentation website for more details](http://docs.aws.amazon.com/id_id/sms-voice/latest/userguide/registrations-spain.html) + Untuk bidang **TERCERO** (Pihak Ketiga), masukkan detail yang disediakan di konsol AWS. + Pilih jenis hubungan alias yang berlaku untuk ID pengirim Anda. **penting** Informasi perwakilan hukum TERCERO sensitif dan Anda tidak boleh menggunakan informasi ini untuk tujuan lain selain untuk mendaftarkan ID pengirim Anda ke Spanyol. Jangan menyimpan informasi ini setelah Anda mengirimkan pendaftaran Anda di portal CNMC. Gunakan konsol AWS sebagai referensi Anda jika Anda perlu mengakses detail ini lagi untuk pendaftaran baru. Setelah pengiriman, setujui pemberitahuan verifikasi CNMC dalam waktu 10 hari kerja. 1. **Kirim formulir pendaftaran ID pengirim AWS** — Kembali ke pendaftaran yang Anda buat pada langkah 1 di [konsol SMS Pesan Pengguna AWS Akhir](https://console.aws.amazon.com/sms-voice/home), lengkapi semua bidang yang tersisa, dan kirimkan. Ini menginformasikan penyedia SMS hilir kami tentang pendaftaran Anda. Lihat prosedur di bawah ini untuk petunjuk langkah demi langkah. 1. Buka konsol SMS AWS End User Messaging di [https://console.aws.amazon.com/sms-voice/](https://console.aws.amazon.com/sms-voice/). 1. Di panel navigasi, di bawah **Pendaftaran, pilih **Buat** pendaftaran**. **catatan** Jika Anda sudah membuat pendaftaran saat meminta identitas originasi, gunakan formulir pendaftaran yang ada. Untuk **nama formulir Pendaftaran**, masukkan nama yang ramah. Pilih **Berikutnya**. 1. Di bagian **Info ID Pengirim**, masukkan yang berikut ini: + Untuk **ID Pengirim**, masukkan ID pengirim untuk mendaftar. ID pengirim harus antara 3 dan 11 karakter alfanumerik. Pilih **Berikutnya**. 1. Di bagian **Jenis hubungan Alias**, pilih jenis yang cocok dengan cara Anda menetapkan hak untuk menggunakan ID pengirim ini: + **OEPM/EUIPO merek dagang** - Alias adalah merek dagang terdaftar dengan Kantor Paten dan Merek Dagang Spanyol (OEPM) atau Kantor Kekayaan Intelektual UE (EUIPO). + **Nama dagang OEPM — Alias adalah nama** dagang terdaftar dengan OEPM. + **Nama perusahaan Commercial Register** — Alias cocok dengan nama perusahaan di Daftar Komersil Spanyol. + **Red.es/ICANN domain** — Alias sesuai dengan domain yang terdaftar dengan Red.es atau ICANN-accredited registrar. + **Registri publik lainnya** — Alias terdaftar di registri publik resmi lainnya. + **Penggunaan kebiasaan yang sah** — Alias telah digunakan secara sah oleh pemegangnya. Pilih **Berikutnya**. 1. Di bagian **informasi pemegang Alias**, masukkan yang berikut ini: + Untuk **tipe Pemegang**, pilih **PF** (perorangan) atau **PJ** (badan hukum). + Untuk **ID Pajak**, masukkan NIF atau CIF pemegang. + Untuk **nama resmi**, masukkan nama resmi lengkap pemegang atau nama perusahaan. + Untuk **Nama Keluarga**, masukkan nama keluarga pemegang. Bidang ini diperlukan untuk orang perseorangan (PF) saja. Pilih **Berikutnya**. 1. Di bagian **Informasi perwakilan**, masukkan yang berikut ini: + Untuk **tipe Representative**, pilih tipe representatif. + Untuk **ID Pajak**, masukkan NIF atau CIF perwakilan. + Untuk **Nama**, masukkan nama perwakilan. + Untuk **Nama Keluarga**, masukkan nama keluarga perwakilan. + Untuk **Email**, masukkan alamat email untuk notifikasi verifikasi CNMC. + Untuk **Telepon — opsional**, masukkan nomor telepon kontak. **catatan** Jika Anda tidak memiliki sertifikat digital yang memenuhi syarat yang dikeluarkan oleh pemerintah Spanyol atau oleh salah satu negara UE yang memenuhi syarat yang tercantum di atas, perwakilan tersebut harus menjadi perwakilan Anda yang ditunjuk dengan sertifikat digital yang valid dan surat kuasa notaris yang dikerasukan. Pilih **Berikutnya**. 1. Jika perwakilannya adalah perusahaan, lengkapi bagian **Orang yang bertindak untuk perwakilan perusahaan** dengan detail individu tersebut. Pilih **Berikutnya**. 1. Di bagian **Info perusahaan**, masukkan yang berikut ini: + Untuk **Nama Perusahaan**, masukkan nama perusahaan Anda sebagai terdaftar resmi. + Untuk **ID Pajak**, masukkan nomor identifikasi pajak perusahaan Anda. + Untuk **DBA (Doing Business As) — opsional**, masukkan nama dagang apa pun yang digunakan perusahaan Anda. + Untuk **situs web Perusahaan**, masukkan URL untuk situs web perusahaan Anda. + Untuk **bidang bisnis**, jelaskan industri atau sektor perusahaan Anda. Pilih **Berikutnya**. 1. Di bagian **Alamat Perusahaan**, masukkan alamat terdaftar perusahaan Anda. Pilih **Berikutnya**. 1. Di bagian **Info kontak**, masukkan detail kontak untuk orang yang mengelola pendaftaran ini. Pilih **Berikutnya**. 1. Dalam **Kasus Penggunaan Pesan**, lakukan hal berikut: + Untuk **kategori Use case**, pilih kategori yang paling menggambarkan kasus penggunaan pesan Anda. + Untuk **deskripsi kasus Penggunaan**, berikan konteks tambahan tentang bagaimana Anda akan menggunakan ID pengirim ini. + Untuk **Volume bulanan**, masukkan perkiraan jumlah pesan yang akan Anda kirim per bulan. + Untuk **Opt-in alur kerja**, jelaskan cara penerima menyetujui untuk menerima pesan Anda. Pilih **Berikutnya**. 1. Dalam **sampel Pesan**, lakukan hal berikut: + Untuk **Contoh Pesan 1**, masukkan contoh badan pesan SMS yang akan dikirim ke pengguna akhir Anda. + Untuk **Contoh Pesan 2 — opsional** dan **Contoh Pesan 3 — opsional**, masukkan pesan contoh tambahan jika diperlukan. Pilih **Berikutnya**. 1. Pada halaman **Tinjau dan kirim**, verifikasi informasi yang akan Anda kirimkan sudah benar. Untuk melakukan pembaruan, pilih **Edit** di sebelah bagian. 1. **penting** Jangan kirimkan formulir ini sampai Anda menyelesaikan pendaftaran ID pengirim Anda di portal CNMC. Anda harus mendaftarkan ID pengirim Anda dengan CNMC sebelum mengirimkan formulir AWS. Pilih **Kirim pendaftaran**. + [Portal Pendaftaran CNMC](https://tramites.cnmc.gob.es/formulario/213/) + [CNMC FAQ — Gestión del Registro de Alias](https://sede.cnmc.gob.es/tramites/telecomunicaciones/gestion-del-registro-de-alias) + [Konsol Pesan Pengguna Akhir AWS](https://console.aws.amazon.com/sms-voice/home) + [Nomor telepon khusus untuk Spanyol](https://docs.aws.amazon.com/sms-voice/latest/userguide/dedicated-number-spain.html) + [Waktu pemrosesan pendaftaran](https://docs.aws.amazon.com/sms-voice/latest/userguide/registration-eta.html) + [AWS Support](https://console.aws.amazon.com/support/home)