Tilføj sprogoversættelser ved hjælp af appen Translate & Adapt

Translate & Adapt

Installer Translate & Adapt fra Shopify App Store.

Med appen Translate & Adapt kan du føje oversættelser til din butik for produkter, kollektioner, blogopslag, politikker og sider.

Installer appen

Når du tilføjer et nyt sprog til din butik, installeres appen Translate & Adapt automatisk.

Hvis du allerede har udgivet sprog i din butik og vil installere appen, skal du klikke på Installer Shopify Translate & Adapt under indstillingerne for Butikssprog.

Oversæt indhold manuelt

Du kan få adgang til oversættelseseditoren direkte i din Shopify-administrator fra appen Translate & Adapt eller fra en hvilken som helst indholdsside, du vil oversætte.

Oversæt indhold manuelt i appen Translate & Adapt

1. Gå til Apps > Translate & Adapt fra din Shopify-administrator.

2. Vælg det sprog, du vil oversætte til.

3. Vælg den ressource, du vil oversætte.

4. Angiv dit oversatte indhold i det relevante felt.

5. Klik på Gem.

Oversæt indhold manuelt fra en indholdsside

1. Gå til den indholdsside, du vil oversætte, fra din Shopify-administrator. Hvis du f.eks. vil tilføje oversættelser til et produkt, skal du gå til produktsiden.
2. Klik på Flere handlinger > Lokaliser.
3. Valgfrit: Hvis du har flere sprog, skal du vælge det sprog, du vil oversætte til, i rullemenuen.
4. Angiv dine oversættelser i det relevante felt.
5. Klik på Gem.

Lokaliser billeder, videoer og andre filer

Når du oversætter en ressource, der indeholder billeder eller videoer, kan du tilføje en anden version af billed- eller videofilen til forskellige sprog.

Fremgangsmåde:

1. Sørg for, at du har uploadet en ny version af filen under Indhold > Filer. Få mere at vide om administration af filuploads.

2. Gå til Webshop > Temaer fra din Shopify-administrator.

3. Klik på Rediger tema i afsnittet for dit nuværende tema.

4. Vælg et billede eller en video i temaeditoren.

5. Klik på knappen med de tre prikker i øverste højre hjørne, og vælg Lokaliser. Dette åbner oversættelseseditoren for Translate & Adapt.

6. Vælg det sprog, du vil oversætte til.

7. Klik på Skift i den række, hvor filen vises.

8. Vælg det billede eller den video, du vil oversætte, fra dine uploadede filer.

9. Klik på Luk.

10. Klik på Gem.

Du kan også lokalisere andre filer, f.eks. PDF-filer, ved hjælp af metafelter. Når du har tilføjet et filmetafelt til din ressource, vises det i oversættelseseditoren.

Lokaliser logoer til forskellige markeder

Du kan tilpasse dit butikslogo, så der vises forskellige versioner til forskellige markeder. Du kan f.eks. vise et logo med engelsk tekst til dit marked i USA og et logo med fransk tekst til dit canadiske marked.

Fremgangsmåde:

1. Gå til Apps > Translate & Adapt fra din Shopify-administrator.

2. Klik på Temaindstillinger i afsnittet Tema.

3. Vælg det marked, du vil vise et tilpasset logo for.

4. Valgfrit: Vælg sproget for det pågældende marked.

5. Klik på Skift i rækken Logobillede.

6. Vælg eller upload det logobillede, du vil bruge til det pågældende marked.

7. Klik på Gem.

Oversæt webadresse-handles

Når du oversætter en ressource, kan du også lokalisere dens webadresse-handle til forskellige sprog. Websiteoversigter opdateres, så de inkluderer oversatte webadresse-handles. Der oprettes omdirigeringer fra standardsprogets webadresser til oversatte webadresser, når der oprettes oversatte webadresse-handles.

Fremgangsmåde:

1. Gå til Apps > Translate & Adapt fra din Shopify-administrator.

2. Vælg det sprog, du vil oversætte til.

3. Vælg det lokaliserede indhold, du vil have oversatte webadresse-handles til.

4. Gå til rækken Webadresse-handle, og tilføj dit oversatte webadresse-handle.

Søg og filtrer

Du kan søge og filtrere på tværs af ressourcer i appen.

Fremgangsmåde:

1. Gå til Apps > Translate & Adapt fra din Shopify-administrator.

2. Vælg søgeikonet (forstørrelsesglas), og angiv et søgeord i søgefeltet.

3. Vælg filtermuligheden for at vælge en bestemt ressource.

Søgeresultater grupperes efter ressourcetype. Hvis det ord eller den gruppe af ord, du har søgt efter, er inkluderet flere gange i en ressourcetype, vises de som én gruppe. Hvis du vælger et enkelt søgeresultat, føres du til det pågældende felt. Søgningen vil også forsøge at finde ord, der ligner dit søgeudtryk. Hvis det felt, du prøver at finde, ikke vises, kan du prøve at eksportere CSV-filen fra Indstillinger > Sprog for at afgøre, om feltet er tilgængeligt i Translations API. Hvis feltet ikke er i CSV-filen med oversættelser, kan det ikke oversættes.

Automatisk oversættelse af indhold

Du kan bruge appen Translate & Adapt til at oversætte indhold automatisk. Automatiske oversættelser leveres via AI-oversættelser fra Shopify. Inden du udgiver oversættelser på din storefront, bør du gennemgå dem for at sikre, at de er korrekte.

Automatisk oversættelse af indhold for et sprog

Hvis du tilføjer automatiske oversættelser, skal du aktivere dem for hvert enkelt sprog, du vil oversætte til. Når du har oversat et sprog automatisk, går der et par minutter, før oversættelserne vises i dit butikslayout.

Fremgangsmåde:

1. Gå til Apps > Translate & Adapt fra din Shopify-administrator.

2. Vælg det sprog, du vil oversætte til.

3. Klik på Oversæt automatisk.

4. Klik på Oversæt.

Automatiske oversættelser tilføjes for:

• Indhold, der endnu ikke er oversat
• Automatisk oversat indhold, der ikke er synkroniseret

Automatiske oversættelser er ikke synkroniserede, når kildesproget er blevet opdateret, efter du har kørt en automatisk oversættelse. Når du klikker på Oversæt automatisk for dit indhold, oversættes tomt og forældet indhold. Dette ændrer ikke på de oversættelser, du selv har tilføjet eller redigeret.

Der tilføjes ikke nye automatiske oversættelser, medmindre du klikker på Oversæt automatisk.

Hvis der tilføjes nyt indhold (hvis der f.eks. er blevet tilføjet et nyt produkt), skal du vende tilbage til appen og klikke på Oversæt automatisk igen for at tilføje oversættelserne til det nye indhold på hvert sprog.

Automatisk oversættelse af indhold for en enkelt ressource

Hvis du kun vil oversætte en bestemt del af dit indhold automatisk, kan du starte en automatisk oversættelse for en enkelt ressource. Når du har oversat en enkelt ressource automatisk, går der et par minutter, før oversættelserne vises i dit butikslayout.

Fremgangsmåde:

1. Gå til Apps > Translate & Adapt fra din Shopify-administrator.

2. Vælg det lokaliserede indhold, du vil oversætte.

3. Klik på Oversæt automatisk.

4. Klik på Gem.

Opret tilpasset indhold til et marked

Der kan oprettes tilpasset indhold for at tage højde for regionale og kulturelle aspekter på hvert marked.

Her er nogle eksempler på, hvordan tilpasset indhold kan bruges:

• Understøt regional stavning eller foretrukne udtryk på et marked. Du kan f.eks. oprette en menutitel med Sweaters til et marked i USA og en menutitel med Jumpers til et marked i Storbritannien.
• Vis kampagneindhold baseret på kundens marked. Du kan f.eks. oprette en tilpasset meddelelseslinje for Thanksgiving i oktober til canadiske kunder.
• Brug metafelter til at vise en fast pengeværdi for et bestemt marked. Du kan f.eks. oprette en visning i canadiske dollar, der viser, hvor meget du har bidraget til velgørenhed på det canadiske marked.

Fremgangsmåde:

1. Gå til den indholdsside, du vil tilpasse til et marked, i din Shopify-administrator. Hvis du f.eks. vil tilføje tilpasset indhold til en produktside, skal du åbne produktsiden.
2. Klik på Flere handlinger > Lokaliser.
3. Vælg det marked, du vil vise tilpasset indhold for, på rullelisten.
4. Valgfrit: Vælg det sprog, du vil vise tilpasset indhold for, på rullelisten.
5. Angiv dit tilpassede indhold i det relevante felt.
6. Klik på Gem.

Kompatibilitet med tredjepartsapps

Appen Translate & Adapt er kompatibel med andre oversættelsesapps fra tredjepart, der bruger Translations API. Indhold, der er oprettet med disse apps, vil være tilgængeligt i både appen Translate & Adapt og oversættelsesappen fra tredjepart.

Begrænsninger i appen Translate & Adapt

Gennemgå følgende begrænsninger for appen Translate & Adapt:

• Appen Translate & Adapt kan ikke bruges til at oversætte bestemt indhold, og nogle indholdstyper understøttes ikke.
• Nogle sprog kan ikke oversættes ved hjælp af appen Translate & Adapt. Få mere at vide om sprog, der ikke understøttes.
• Webadresse-handles, som f.eks. /products/en-ca/shoes, kan oversættes til /products/es-mx/zapatos, men ordet products kan ikke oversættes.
• Webadresse-handles kan ikke tilpasses til markeder. Der kan kun tilføjes oversættelser for webadresse-handles på alle markeder, hvor et sprog er synligt.
• Nogle ressourcetyper, der kan oversættes, understøttes ikke af søgefunktionen i appen Translate & Adapt. Få mere at vide om ressourcetyper, der kan oversættes, men som ikke understøttes.

Indholdstyper, der ikke kan oversættes med appen Translate & Adapt

Du kan ikke oversætte følgende indholdstyper med appen Translate & Adapt:

• Kollektionsfiltre
• Formularer, der er oprettet med appen Shopify Forms
• Vejledninger til manuelle betalingsmetoder
• Produktbilleder
• Tags
• Indhold fra tredjepartsapps, der ikke hostes som en Shopify-ressourcetype, der kan oversættes, eller som en landestandardfil til butikslayout

Sprog, der er inkompatible med appen Translate & Adapt

Følgende sprog kan ikke oversættes ved hjælp af appen Translate & Adapt:

• Bengalsk
• Cebuano
• Korsikansk
• Frisisk
• Haitisk kreolsk
• Hawaiiansk
• Hmong
• Latin
• Nyanja (chichewa)
• Odia (oriya)
• Samoansk
• Skotsk gælisk
• Sesotho
• Tagalog (filippinsk)

Ikke-understøttede ressourcetyper, der kan oversættes

Søgefunktionen understøtter de ressourcer, der er angivet i filteret for ressourcetyper. Der kan søges efter yderligere ressourcer i en CSV-eksport. Følgende oversættelige ressourcetyper understøttes ikke af søgefunktionen:

• Definition af leveringsmetode
• Skabelon til mail
• Filter
• Metafelt
• Integreret app til tema i onlineshop
• Kategori for indstillinger til tema i onlineshop
• Datasektioner for indstillinger til tema i onlineshop
• Skabelon til følgeseddel
• Betalingsgateway
• Salgsplan
• Salgsplangruppe
• Shop
• Butikspolitik

Sprogvælgere

Du kan lade kunderne vælge deres foretrukne sprog ved at aktivere sprogvælgere i dit tema. Hvis du bruger et gratis tema fra Shopify, er sprogvælgerne indbygget.

Fremgangsmåde:

1. Gå til Webshop > Temaer fra din Shopify-administrator.

2. Find det tema, du vil redigere, og klik derefter på Rediger tema.

3. Søg efter Aktivér sprogvælger i dine temaindstillinger. Indstillingen kan være under Temaindstillinger, i sidefoden eller i sidehovedet, afhængigt af dit tema og temaudvikleren.

Hvis du ikke bruger et gratis tema fra Shopify, skal du læse supportdokumenterne til dit tema eller kontakte temaudvikleren. Du kan bruge en geolokationsapp fra en tredjepart fra Shopify App Store til at føje sprog- og landevælgere til et hvilket som helst tema. Sprogvælgere kan også udvikles til et tema.

Afinstaller appen Translate & Adapt

1. Gå til Apps > Translate & Adapt fra din Shopify-administrator.

2. Klik på , og klik derefter på Afinstaller.

Oversættelser og indhold, der er oprettet af appen Translate & Adapt, slettes ikke, når appen afinstalleres. Du kan slette oversættelser i appen, før du afinstallerer den, eller fjerne dem efter afinstallation ved at eksportere og importere en CSV-fil.

Fejlfinding for appen Translate & Adapt