Formulierungen in Themes ändern
Du kannst deinen Onlineshop anpassen, indem du den Standardtext in deinem Theme über deinen Shopify-Adminbereich änderst, ohne den Theme-Code bearbeiten zu müssen. Du kannst den Theme-Inhalt an dein Branding oder an deine lokalen Formulierungen anpassen.
Du kannst zum Beispiel Warenkorb in Einkaufstasche und Ausverkauft in Nicht verfügbar ändern. Wenn du ein Geschäft für Gourmet-Schokolade hast, könntest du Weiter einkaufen in Weiter genießen ändern, um dein Markenimage beizubehalten.
Auf dieser Seite
Übersicht über den Editor für Theme-Inhalte
Verwende den Editor für Theme-Inhalte, um die Formulierungen zu ändern, die in deinem Onlineshop für deine Standardsprache angezeigt werden.
Wenn du deine Theme-Inhalte in anderen Sprachen verwalten möchtest, aktualisiere die Übersetzungen mit der Translate & Adapt-App, mithilfe von CSV-Dateien oder mit einer kompatiblen externen App.
Standardformulierungen in deinem Theme ändern
- Gehe in deinem Shopify-Adminbereich zu Onlineshop > Themes.
- Klicke neben dem Theme, das du bearbeiten möchtest, auf ….
- Wähle im Dropdown-Menü die Option Standard-Theme-Inhalte bearbeiten aus.
- Klicke auf den Tab oder die Kategorie mit dem Text, den du ändern möchtest, oder verwende die Suchleiste Elemente filtern, um nach den Formulierungen oder Wörtern zu suchen, die du ändern möchtest.
- Klicke auf … , um ausgeblendete Tabs oder Kategorien einzublenden:
- Bearbeite den Text.
- Klicke auf Speichern.
Kategorien der Theme-Inhalte
Der Editor für Theme-Inhalte hat die folgenden Kategorien:
| Kategorie | Beschreibung |
|---|---|
| Allgemein | Allgemeine Texte und Nachrichten, einschließlich Formulareinsendungen, Social-Media-Links, Alt-Text und „Powered by Shopify“. |
| Newsletter | Inhalte und Nachrichten, die für Kund:innen angezeigt werden, die deinen Newsletter abonnieren. |
| Zugänglichkeit | Nachrichten, die mit dem Zugriff auf Inhalte verbunden sind, einschließlich Fehlermeldungen, Aktualisierungen und Bewertungen. |
| Blogs | Alle Elemente, die mit dem Lesen, Posten und Kommentieren von Blog-Artikeln verbunden sind. |
| Onboarding | Alle standardmäßigen, vorlagenbasierten Produkt- und Kollektionstitel. |
| Produkte | Nachrichten, die sich auf die Anzeige von Produkten, die Produktverfügbarkeit, die Abholung und die mit den Produkten verbundenen Medien beziehen. |
| Vorlagen | Kontaktformularfelder, Nachrichten für Suchergebnisse und grundlegende Suchbegriffe. |
| Lokalisierung | Inhalte zu Land/Region und Sprache. |
| Geschenkgutscheine | Formulierungen, die sich auf das Ausstellen, Verwenden und Verwalten von Geschenkgutscheinen beziehen. |
| Empfänger:in | Nachrichten und Etiketten im Zusammenhang mit dem Versenden von Geschenken. |
| Abschnitte | Inhalte, die im Header oder in der Fußzeile erscheinen, wie z. B. die Navigation, und Formulierungen, die sich auf den Warenkorb beziehen. |
| Checkout & System | Alle Inhalte im Checkout sowie Systemtitel, Fehlermeldungen und Hinweise. |
| Kundenkonten | Nachrichten und Etiketten im Zusammenhang mit Kundenkontoseiten, einschließlich Anmeldung, Bestellungen, Bestellstatus und Profil. |
| Veraltete Kundenkonten | Nachrichten und Etiketten im Zusammenhang mit veralteten Kundenkonten, einschließlich Anmeldung, Bestellungen und dem Zurücksetzen des Passworts. |
Standardformulierungen für den Shop Pay-Checkout aktualisieren
Einige Änderungen, die du in der Kategorie Checkout & System des Inhaltseditors für Themes vornimmst, werden auch auf deinen Shop Pay checkout angewendet.
Um die Shop Pay Trademark Usage Guidelines einzuhalten, können bestimmte Teile der Formulierungen für den Shop Pay-Checkout nicht angepasst werden und werden nicht aktualisiert, wenn du den Inhaltseditor für Themes verwendest. Die Formulierungen für Shop Pay Installments und Shop Cash können nicht angepasst werden.
Unterstützte Sprachanpassungen für den Shop Pay-Checkout
Alle Felder in den folgenden Abschnitten der Kategorie Checkout & System gelten bei einer Anpassung auch für den Shop Pay-Checkout:
- Checkout – Land ändern
- Checkout – Kontextbezogene Verfügbarkeit
- Checkout – Abholung im Geschäft
- Checkout – Marketing
- Checkout – Bestellübersicht
- Checkout – Abholstandort
- Checkout – Nach dem Kauf
- Checkout – Versandfehler
- Checkout – Shop-Richtlinien
- Checkout – Lagerbestand
- Checkout – Abonnements
- Checkout – Drosselung
- Checkout – Trinkgelder
Die folgenden Abschnitte enthalten einige Felder, die für den Shop Pay-Checkout gelten, während andere Felder nicht unterstützt werden:
- Checkout – Zustelloptionen
- Checkout – Feldfehler
- Checkout – Allgemein
- Checkout – Versand
Nicht unterstützte Anpassungen für den Shop Pay-Checkout
Die Felder in den folgenden Abschnitten der Kategorie Checkout & System werden bei einer Anpassung nicht auf den Shop Pay-Checkout angewendet:
- Checkout – Alternative Zahlungsmethode
- Checkout – Abrechnung
- Checkout – Kontakt
- Checkout – Kundenkonto
- Checkout – Fehlerseite Terminal
- Checkout – Kein Adressstandort
- Checkout – Hinweisbanner
- Checkout – Bestellfehler
- Checkout – Zahlung
- Checkout – Zahlungsfehler
- Checkout – Zahlungs-Gateway
- Checkout – Verarbeitung
- Checkout – Überprüfung
- Checkout – Sitzungsfehler
- Checkout – Wallets