Translate & Adaptアプリを使用して言語の翻訳を追加する

Translate & Adapt

Shopify App StoreからTranslate & Adaptをインストールします。

Translate & Adaptアプリを使用すると、ストアの商品、コレクション、ブログ記事、ポリシー、ページに翻訳を追加できます。

アプリのインストール

ストアに新しい言語を追加すると、Translate & Adaptアプリが自動的にインストールされます。

ストアですでに言語を公開済みでアプリをインストールする場合、[ストアの言語] 設定で [Shopify Translate & Adaptをインストールする] をクリックします。

コンテンツの手動翻訳

翻訳エディタには、管理画面のTranslate & Adaptアプリから直接、または翻訳するコンテンツページからアクセスできます。

Translate & Adaptアプリでコンテンツを手動翻訳する

1. 管理画面から、[アプリ] > [Translate & Adapt] に移動します。

2. 翻訳する言語を選択します。

3. 翻訳するリソースを選択します。

4. 該当のフィールドに翻訳済みのコンテンツを入力します。

5. [保存] をクリックします。

コンテンツページからコンテンツを手動で翻訳する

1. 管理画面から、翻訳するコンテンツページに移動します。たとえば、商品に翻訳を追加するには、商品ページに移動します。
2. [その他の操作] > [ローカライズ] をクリックします。
3. 任意：複数の言語がある場合は、ドロップダウンメニューから翻訳を追加する言語を選択します。
4. 該当のフィールドに翻訳を入力します。
5. [保存] をクリックします。

画像、ビデオ、その他のファイルをローカライズする

画像やビデオが含まれているリソースを翻訳する場合、言語ごとに異なるバージョンの画像やビデオファイルを追加できます。

手順：

1. [コンテンツ] > [ファイル] で、ファイルの新しいバージョンをアップロード済みであることを確認します。ファイルのアップロード管理の詳細をご覧ください。

2. 管理画面から、[オンラインストア] > [テーマ] に移動します。

3. 現在のテーマのセクションで、[テーマを編集する] をクリックします。

4. テーマエディタで、画像またはビデオを選択します。

5. 右上隅にある3つのドットボタンをクリックして、[ローカライズ] を選択します。これにより、Translate & Adaptの翻訳エディタが開きます。

6. 翻訳先の言語を選択します。

7. ファイルが表示されている行で、[変更] をクリックします。

8. アップロード済みのファイルから、翻訳する画像またはビデオを選択します。

9. [閉じる] をクリックします。

10. [保存] をクリックします。

メタフィールドを使用して、PDFなどの他のファイルをローカライズすることもできます。リソースにファイルメタフィールドを追加すると、そのメタフィールドが翻訳エディタに表示されます。

マーケットごとにロゴをローカライズする

マーケットごとに異なるバージョンのストアロゴを表示するようにカスタマイズできます。たとえば、アメリカのマーケットでは英語のテキストが入ったロゴを表示し、カナダのマーケットではフランス語のテキストが入ったロゴを表示することができます。

手順：

1. 管理画面から、[アプリ] > [Translate & Adapt] に移動します。

2. [テーマ] セクションで、[テーマ設定] をクリックします。

3. カスタマイズしたロゴを表示するマーケットを選択します。

4. 任意：そのマーケットの言語を選択します。

5. [ロゴ画像] の行で、[変更] をクリックします。

6. そのマーケットで使用するロゴ画像を選択またはアップロードします。

7. [保存] をクリックします。

URLハンドルを翻訳する

リソースを翻訳する際に、言語ごとにURLハンドルをローカライズすることもできます。サイトマップは、翻訳済みのURLハンドルを含むように更新されます。翻訳済みのURLハンドルが作成されると、デフォルト言語のURLから翻訳後のURLへのリダイレクトが作成されます。

手順：

1. 管理画面から、[アプリ] > [Translate & Adapt] に移動します。

2. 翻訳する言語を選択します。

3. URLハンドルを翻訳するローカライズ済みコンテンツを選択します。

4. [URLハンドル] の行に移動し、翻訳済みのURLハンドルを追加します。

検索と絞り込み

アプリ内でリソースを横断して検索および絞り込みを行うことができます。

手順：

1. 管理画面から、[アプリ] > [Translate & Adapt] に移動します。

2. 検索アイコン (虫眼鏡) を選択し、検索ボックスに検索語を入力します。

3. 絞り込みオプションを選択して、特定のリソースを選択します。

検索結果はリソースタイプ別にグループ化されます。検索した単語や語句が1つのリソースタイプに複数含まれている場合は、1つのグループとして表示されます。個々の検索結果を選択すると、該当のフィールドに移動します。また、検索キーワードに類似した単語の検索も試みられます。探しているフィールドが表示されない場合は、[設定] > [言語] から CSV をエクスポートして、そのフィールドが Translation API で利用できるかどうかを確認してください。フィールドが翻訳の CSV に含まれていない場合、そのフィールドは翻訳できません。

コンテンツを自動で翻訳する

Translate & Adapt アプリを使用して、コンテンツを自動的に翻訳できます。自動翻訳は、Shopify の AI 翻訳によって提供されます。翻訳をストアフロントに公開する前に、その正確性を確認してください。

言語のコンテンツを自動で翻訳する

自動翻訳を追加する場合、翻訳したい言語ごとに有効化する必要があります。言語を自動で翻訳した後、翻訳がストアフロントに表示されるまで数分かかります。

手順：

1. 管理画面から、[アプリ] > [Translate & Adapt] に移動します。

2. 翻訳する言語を選択します。

3. [自動翻訳] をクリックします。

4. [翻訳] をクリックします。

自動翻訳は、以下を対象に追加されます。

• まだ翻訳されていないコンテンツ
• 同期されていない自動翻訳済みのコンテンツ

自動翻訳を実行した後にソース言語が更新されると、自動翻訳は同期されていない状態になります。コンテンツで [自動翻訳] をクリックすると、空のコンテンツと古いコンテンツが翻訳されます。この操作によって、手動で追加または編集した翻訳が変更されることはありません。

[自動翻訳] をクリックしない限り、新しい自動翻訳は追加されません。

新しいコンテンツ (新しい商品など) が追加された場合は、アプリに戻って再度 [自動翻訳] をクリックし、各言語の新しいコンテンツに翻訳を追加する必要があります。

単一リソースのコンテンツを自動で翻訳する

コンテンツの特定の部分のみを自動で翻訳したい場合は、単一のリソースの自動翻訳を開始できます。単一のリソースを自動で翻訳した後、翻訳がストアフロントに表示されるまで数分かかります。

手順：

1. 管理画面から、[アプリ] > [Translate & Adapt] に移動します。

2. 翻訳するローカライズ済みのコンテンツを選択します。

3. [自動翻訳] をクリックします。

4. [保存] をクリックします。

マーケットのカスタムコンテンツを作成する

カスタムコンテンツを作成すると、各マーケットの地域的および文化的な側面に適応させるのに役立ちます。

カスタムコンテンツの使用例は、以下のとおりです。

• マーケットの地域的なスペルや優先用語をサポートします。たとえば、アメリカのマーケットではメニューのタイトルを Sweaters にし、イギリスのマーケットでは Jumpers にするなどです。
• お客様のマーケットに基づいてプロモーションコンテンツを表示します。たとえば、10 月にカナダのお客様向けに、感謝祭のカスタム告知バーを作成するなどです。
• メタフィールドを使用して、特定のマーケット向けの固定金額を表示します。たとえば、カナダのマーケットで、慈善活動への寄付額をカナダドルで表示するなどです。

手順：

1. 管理画面から、マーケットに合わせてカスタマイズするコンテンツページに移動します。たとえば、商品ページにカスタムコンテンツを追加するには、商品ページを開きます。
2. [その他の操作] > [ローカライズ] をクリックします。
3. ドロップダウンリストから、カスタマイズされたコンテンツを表示するマーケットを選択します。
4. 任意：ドロップダウンリストから、カスタマイズされたコンテンツを表示する言語を選択します。
5. 適切なフィールドに、カスタマイズしたコンテンツを入力します。
6. [保存] をクリックします。

外部アプリとの互換性

Translate & Adapt アプリは、Translations API を使用する他の外部サービスの翻訳アプリと互換性があります。これらのアプリで作成されたコンテンツは、Translate & Adapt アプリと外部サービスの翻訳アプリの両方に表示されます。

Translate & Adapt アプリの制限事項

Translate & Adapt アプリに関する以下の制限事項を確認してください。

• Translate & Adapt アプリでは、特定のコンテンツを翻訳できず、一部のコンテンツタイプはサポートされていません。
• 一部の言語は、Translate & Adapt アプリを使用して翻訳することはできません。サポートされていない言語について、詳しくはこちら。
• /products/en-ca/shoes などの URL ハンドルは /products/es-mx/zapatos に翻訳できますが、products という単語は翻訳できません。
• URL ハンドルはマーケットごとにカスタマイズできません。URL ハンドルの翻訳は、言語が表示されるすべてのマーケットにのみ追加できます。
• 一部の翻訳可能なリソースタイプは、Translate & Adapt アプリの検索でサポートされていません。サポートされていない翻訳可能なリソースタイプに関する詳細をご確認ください。

Translate & Adapt アプリで翻訳できないコンテンツタイプ

Translate & Adapt アプリでは、以下の種類のコンテンツを翻訳することはできません。

• コレクションフィルター
• Shopify Forms アプリを使用して作成されたフォーム
• 手動の決済方法の説明
• 商品画像
• タグ
• Shopify の翻訳可能なリソースタイプまたはストアフロントロケールファイルとしてホストされていない外部アプリのコンテンツ

Translate & Adapt アプリと互換性のない言語

以下の言語は、Translate & Adapt アプリを使用して翻訳することはできません。

• ベンガル語
• セブアノ語
• コルシカ語
• フリジア語
• ハイチ・クレオール語
• ハワイ語
• モン語
• ラテン語
• ニャンジャ語 (チェワ語)
• オリヤー語 (オリヤー)
• サモア語
• スコットランド・ゲール語
• ソト語
• タガログ語 (フィリピノ語)

サポートされていない翻訳可能なリソースタイプ

検索では、リソースタイプフィルターに記載されているリソースがサポートされています。追加のリソースは CSV エクスポート内で検索できます。以下の 翻訳可能なリソースタイプは、検索ではサポートされていません。

• 配送方法の定義
• メールテンプレート
• フィルター
• メタフィールド
• オンラインストアのテーマアプリの埋め込み
• オンラインストアのテーマ設定カテゴリー
• オンラインストアのテーマ設定データセクション
• 納品書テンプレート
• 決済ゲートウェイ
• 販売プラン
• 販売プランのグループ
• ショップ
• ショップポリシー

言語セレクター

テーマで言語セレクターを有効にすると、お客様が希望の言語を選択できるようになります。Shopify の無料テーマを使用している場合、言語セレクターは組み込まれています。

手順：

1. 管理画面から、[オンラインストア] > [テーマ] に移動します。

2. 編集するテーマを見つけて、「テーマを編集」をクリックします。

3. テーマ設定で「言語セレクターを有効にする」を検索します。このオプションは、テーマやテーマ開発者によって、「テーマ設定」、フッター、ヘッダーのいずれかにあります。

Shopify の無料テーマを使用していない場合は、お使いのテーマのサポートドキュメントを確認するか、テーマ開発者にお問い合わせください。Shopify App Store の 外部サービスのジオロケーションアプリを使用して、どのテーマにも言語セレクターと国セレクターを追加できます。また、言語セレクターは テーマに合わせて構築することもできます。

Translate & Adapt アプリをアンインストールする

1. 管理画面から、[アプリ] > [Translate & Adapt] に移動します。

2. をクリックし、アンインストールをクリックします。

Translate & Adapt アプリで生成された翻訳とコンテンツは、アプリをアンインストールしても削除されません。アンインストールする前にアプリ内で翻訳を削除するか、アンインストール後に CSV ファイルをエクスポートおよびインポートすることで削除できます。

Translate & Adapt アプリのトラブルシューティング