Taalvertalingen toevoegen met de Translate & Adapt-app

Translate & Adapt

installeer Translate & Adapt vanuit de Shopify App Store.

Met de Translate & Adapt-app kun je vertalingen voor producten, collecties, blogposts, beleidsregels en pagina's aan je winkel toevoegen.

De app installeren

Wanneer je een nieuwe taal toevoegt aan je winkel, wordt de Translate & Adapt-app automatisch geïnstalleerd.

Als je al talen in je winkel hebt gepubliceerd en je de app wilt installeren, klik je in je Winkeltalen-instellingen op Shopify Translate & Adapt installeren.

Content handmatig vertalen

Je hebt rechtstreeks toegang tot de vertaaleditor in je Shopify-beheercentrum vanuit de Translate & Adapt-app, of vanaf een contentpagina die je wilt vertalen.

Content handmatig vertalen in de Translate & Adapt-app

1. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.

2. Selecteer de taal die je wilt vertalen.

3. Selecteer de bron die je wilt vertalen.

4. Voer je vertaalde content in het betreffende veld in.

5. Klik op Opslaan.

Content handmatig vertalen vanaf een contentpagina

1. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar de contentpagina die je wilt vertalen. Als je bijvoorbeeld vertalingen voor een product wilt toevoegen, ga je naar de productpagina.
2. Klik op Meer acties > Lokaliseren.
3. Optioneel: als je meerdere talen hebt, selecteer je in de vervolgkeuzelijst de taal waarvoor je vertalingen aanlevert.
4. Voer je vertalingen in het betreffende veld in.
5. Klik op Opslaan.

Afbeeldingen, video's en andere bestanden lokaliseren

Wanneer je een bron vertaalt die afbeeldingen of video's bevat, kun je voor verschillende talen een andere versie van het afbeeldings- of videobestand toevoegen.

Stappen:

1. Zorg ervoor dat je een nieuwe versie van het bestand hebt geüpload in Content > Bestanden. Meer informatie over het beheren van bestandsuploads.

2. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar Onlinewinkel > Thema's.

3. Klik in de sectie voor je huidige thema op Thema bewerken.

4. Selecteer een afbeelding of video in de themabewerker.

5. Klik op de knop met de drie stippen in de rechterbovenhoek en selecteer Lokaliseren. De vertaaleditor van Translate & Adapt wordt nu geopend.

6. Selecteer de taal waarnaar je wilt vertalen.

7. Klik in de rij waarin het bestand wordt weergegeven op Wijzigen.

8. Selecteer de afbeelding of video die je wilt vertalen uit je geüploade bestanden.

9. Klik op Sluiten.

10. Klik op Opslaan.

Je kunt ook andere bestanden, zoals pdf's, lokaliseren met behulp van metavelden. Nadat je een bestandsmetaveld aan je bron hebt toegevoegd, wordt dit weergegeven in de vertaaleditor.

Logo's lokaliseren voor verschillende markten

Je kunt je winkellogo aanpassen om verschillende versies voor verschillende markten weer te geven. Je kunt bijvoorbeeld een logo met Engelse tekst weergeven voor je markt in de Verenigde Staten en een logo met Franse tekst voor je Canadese markt.

Stappen:

1. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.

2. Klik in de sectie Thema op Thema-instellingen.

3. Selecteer de markt waarvoor je een aangepast logo wilt weergeven.

4. Optioneel: selecteer de taal voor die markt.

5. Klik in de rij Logoafbeelding op Wijzigen.

6. Selecteer of upload de logoafbeelding die je voor die markt wilt gebruiken.

7. Klik op Opslaan.

URL-handles vertalen

Wanneer je een bron vertaalt, kun je ook de URL-handle voor verschillende talen lokaliseren. Sitemaps worden bijgewerkt met vertaalde URL-handles. Wanneer vertaalde URL-handles worden aangemaakt, worden er omleidingen aangemaakt van URL's in de standaardtaal naar vertaalde URL's.

Stappen:

1. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.

2. Selecteer de taal die je wilt vertalen.

3. Selecteer de gelokaliseerde content waarvoor je vertaalde URL-handles wilt hebben.

4. Navigeer naar de rij URL-handle en voeg je vertaalde URL-handle toe.

Zoeken en filteren

Je kunt binnen de app in bronnen zoeken en filteren.

Stappen:

1. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.

2. Selecteer het zoekpictogram (vergrootglas) en voer een zoekterm in het zoekvak in.

3. Selecteer de filteroptie om een specifieke bron te kiezen.

Zoekresultaten worden gegroepeerd op brontype. Als het woord of de woordgroep die je hebt gezocht meerdere keren in een brontype voorkomt, wordt dit als één groep weergegeven. Als je een afzonderlijk zoekresultaat selecteert, ga je naar dat veld. De zoekfunctie probeert ook woorden te vinden die lijken op je zoekterm. Als het veld dat je zoekt niet wordt weergegeven, exporteer dan het CSV-bestand via Instellingen > Talen om te bepalen of het beschikbaar is in de Translation API. Als het veld niet in het Translations-CSV-bestand staat, is het niet vertaalbaar.

Content automatisch vertalen

Je kunt de Translate & Adapt-app gebruiken om content automatisch te vertalen. Automatische vertalingen worden geleverd door AI-vertalingen van Shopify. Voordat je vertalingen in je webshop publiceert, moet je ze op juistheid controleren.

Content voor een taal automatisch vertalen

Als je automatische vertalingen toevoegt, moet je ze activeren voor elke afzonderlijke taal die je wilt vertalen. Nadat je een taal automatisch hebt vertaald, duurt het een paar minuten voordat de vertalingen in je webshop worden weergegeven.

Stappen:

1. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.

2. Selecteer de taal die je wilt vertalen.

3. Klik op Automatisch vertalen.

4. Klik op Vertalen.

Automatische vertalingen worden toegevoegd voor:

• Content die nog niet is vertaald
• Automatisch vertaalde content die niet meer synchroon loopt

Automatische vertalingen lopen niet meer synchroon wanneer de brontaal is bijgewerkt nadat de automatische vertaling is uitgevoerd. Wanneer je voor je content op Automatisch vertalen klikt, wordt lege en verouderde content vertaald. Dit verandert geen vertalingen die je handmatig hebt toegevoegd of bewerkt.

Er worden geen nieuwe automatische vertalingen toegevoegd, tenzij je op Automatisch vertalen klikt.

Als er nieuwe content wordt toegevoegd (bijvoorbeeld een nieuw product), moet je teruggaan naar de app en opnieuw op Automatisch vertalen klikken om de vertalingen voor de nieuwe content in elke taal toe te voegen.

Content voor één bron automatisch vertalen

Als je slechts een specifiek deel van je content automatisch wilt vertalen, kun je een automatische vertaling voor één enkele bron starten. Nadat je één bron automatisch hebt vertaald, duurt het een paar minuten voordat de vertalingen in je webshop worden weergegeven.

Stappen:

1. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.

2. Selecteer de gelokaliseerde content die je wilt vertalen.

3. Klik op Automatisch vertalen.

4. Klik op Opslaan.

Aangepaste content voor een markt aanmaken

Met aangepaste content kun je inspelen op de regionale en culturele aspecten van elke markt.

Hieronder volgen enkele voorbeelden van hoe je aangepaste content kunt gebruiken:

• Regionale spelling of voorkeurstermen in een markt ondersteunen. Bijvoorbeeld een menutitel Sweaters aanmaken voor een markt in de Verenigde Staten en een menutitel Jumpers voor een markt in het Verenigd Koninkrijk.
• Promotionele content weergeven op basis van de markt van de klant. Bijvoorbeeld in oktober een aangepaste aankondigingsbalk voor Thanksgiving aanmaken voor Canadese klanten.
• Metavelden gebruiken om een vaste geldwaarde voor een bepaalde markt weer te geven. Bijvoorbeeld een weergave in Canadese dollars aanmaken die laat zien hoeveel je hebt bijgedragen aan liefdadigheidsinstellingen in je Canadese markt.

Stappen:

1. Ga in het Shopify-beheercentrum naar de contentpagina die je wilt aanpassen voor een markt. Als je bijvoorbeeld aangepaste content wilt toevoegen voor een productpagina, open je de productpagina.
2. Klik op Meer acties > Lokaliseren.
3. Selecteer in de vervolgkeuzelijst de markt waarvoor je aangepaste content wilt weergeven.
4. Optioneel: Selecteer in de vervolgkeuzelijst de taal waarin je aangepaste content wilt weergeven.
5. Voer je aangepaste content in het betreffende veld in.
6. Klik op Opslaan.

Compatibiliteit met apps van derden

De Translate & Adapt-app is compatibel met andere vertaalapps van derden die de Translations API gebruiken. Content die met deze apps is aangemaakt, is zichtbaar in zowel de Translate & Adapt-app als in de vertaalapp van derden.

Beperkingen van de Translate & Adapt-app

Bekijk de volgende beperkingen van de Translate & Adapt-app:

• De Translate & Adapt-app kan niet worden gebruikt om bepaalde content te vertalen en sommige contenttypen worden niet ondersteund.
• Sommige talen kunnen niet worden vertaald met de Translate & Adapt-app. Lees meer over niet-ondersteunde talen.
• URL-handles, zoals /products/en-ca/shoes, kunnen worden vertaald naar /products/es-mx/zapatos, maar het woord products kan niet worden vertaald.
• URL-handles kunnen niet worden aangepast voor markten. Vertalingen kunnen alleen worden toegevoegd voor URL-handles op alle markten waar een taal zichtbaar is.
• Sommige vertaalbare brontypen worden niet ondersteund door de zoekfunctie van de Translate & Adapt-app. Lees meer over niet-ondersteunde vertaalbare brontypen.

Contenttypen die niet kunnen worden vertaald met de Translate & Adapt-app

Je kunt de volgende contenttypen niet vertalen met de Translate & Adapt-app:

• Collectiefilters
• Formulieren die zijn aangemaakt met de Shopify Forms-app
• Instructies voor handmatige betaalmethoden
• Productafbeeldingen
• Tags
• Content van apps van derden die niet is gehost als een Shopify-vertaalbaar brontype of landinstellingenbestand voor de webshop

Talen die niet compatibel zijn met de Translate & Adapt-app

De volgende talen kunnen niet worden vertaald met de Translate & Adapt-app:

• Bengaals
• Cebuano
• Corsicaans
• Fries
• Haïtiaans Creools
• Hawaïaans
• Hmong
• Latijn
• Nyanja (Chichewa)
• Odia (Oriya)
• Samoaans
• Schots-Gaelisch
• Sesotho
• Tagalog (Filipijns)

Niet-ondersteunde vertaalbare brontypen

De zoekfunctie ondersteunt bronnen die in het filter voor brontypen staan. Aanvullende bronnen kunnen worden doorzocht in een CSV-export. De volgende vertaalbare brontypen worden niet ondersteund door de zoekfunctie:

• BEZORGMETHODEDEFINITIE
• E-MAILSJABLOON
• FILTER
• METAVELD
• ONLINWINKELTHEMA_APP_INSLUITING
• ONLINWINKELTHEMA_INSTELLINGEN_CATEGORIE
• ONLINWINKELTHEMA_INSTELLINGENGEGEVENS_SECTIES
• PAKBONSJABLOON
• BETALINGSGATEWAY
• VERKOOPPLAN
• VERKOOPPLANGROEP
• WINKEL
• WINKELBELEID

Taalkiezers

Je kunt klanten hun voorkeurstaal laten kiezen door taalkiezers in je thema te activeren. Als je een gratis thema van Shopify gebruikt, zijn de taalkiezers ingebouwd.

Stappen:

1. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar Onlinewinkel > Thema's.

2. Zoek het thema dat je wilt bewerken en klik vervolgens op Thema bewerken.

3. Zoek in je thema-instellingen naar Taalkiezer inschakelen. Deze optie staat mogelijk in de Thema-instellingen, de voettekst of de koptekst, afhankelijk van je thema en de themaontwikkelaar.

Als je geen gratis thema van Shopify gebruikt, raadpleeg dan de ondersteunende documentatie voor je thema of neem contact op met de themaontwikkelaar. Je kunt ze toevoegen met een externe geolocatie-app uit de Shopify App Store om taal- en landkiezers aan elk thema toe te voegen. Taalkiezers kunnen ook voor een thema worden ontwikkeld.

De Translate & Adapt-app verwijderen

1. Ga vanuit je Shopify-beheercentrum naar Apps > Translate & Adapt.

2. Klik op en klik vervolgens op Verwijderen.

Vertalingen en content die zijn gegenereerd door de Translate & Adapt-app, worden niet verwijderd wanneer de app wordt verwijderd. Je kunt vertalingen in de app verwijderen voordat je de app verwijdert, of ze na het verwijderen weghalen door een CSV-bestand te exporteren en importeren.

Probleemoplossing voor de Translate & Adapt-app