Dodawanie tłumaczeń językowych za pomocą aplikacji Translate & Adapt

Translate & Adapt

Zainstaluj aplikację Translate & Adapt z Shopify App Store.

Za pomocą aplikacji Translate & Adapt możesz dodawać do swojego sklepu tłumaczenia produktów, kolekcji, postów na blogu, polityk i stron.

Instalacja aplikacji

Gdy dodasz nowy język do sklepu, aplikacja Translate & Adapt zostanie zainstalowana automatycznie.

Jeśli masz już opublikowane języki w sklepie i chcesz zainstalować aplikację, w ustawieniach Języki sklepu kliknij opcję Zainstaluj Shopify Translate & Adapt.

Ręczne tłumaczenie treści

Możesz otworzyć edytor tłumaczeń bezpośrednio w panelu administracyjnym Shopify — za pomocą aplikacji Translate & Adapt lub z poziomu dowolnej strony z treścią, którą chcesz przetłumaczyć.

Ręczne tłumaczenie treści w aplikacji Translate & Adapt

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Aplikacje > Translate & Adapt.

2. Wybierz język tłumaczenia.

3. Wybierz zasób, który chcesz przetłumaczyć.

4. Wprowadź przetłumaczoną treść w odpowiednim polu.

5. Kliknij opcję Zapisz.

Ręczne tłumaczenie treści ze strony z treścią

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do strony z treścią, którą chcesz przetłumaczyć. Na przykład, aby dodać tłumaczenia dla produktu, przejdź do strony produktu.
2. Kliknij opcję Więcej czynności > Lokalizuj.
3. Opcjonalnie: Jeśli masz wiele języków, wybierz z menu rozwijanego język, dla którego dodajesz tłumaczenia.
4. Wprowadź tłumaczenia w odpowiednim polu.
5. Kliknij opcję Zapisz.

Lokalizowanie obrazów, filmów i innych plików

Podczas tłumaczenia zasobu zawierającego obrazy lub filmy możesz dodać inną wersję pliku obrazu lub filmu dla różnych języków.

Kroki:

1. Upewnij się, że nowa wersja pliku została przesłana w lokalizacji Zawartość > Pliki. Dowiedz się więcej o zarządzaniu przesyłaniem plików.

2. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Sklep online > Szablony.

3. W sekcji bieżącego szablonu kliknij opcję Edytuj szablon.

4. W edytorze szablonów wybierz obraz lub film.

5. Kliknij przycisk z trzema kropkami w prawym górnym rogu i wybierz opcję Lokalizuj. Spowoduje to otwarcie edytora tłumaczeń Translate & Adapt.

6. Wybierz język, na który chcesz tłumaczyć.

7. W wierszu, w którym wyświetlany jest plik, kliknij opcję Zmień.

8. Wybierz obraz lub film, który chcesz przetłumaczyć, spośród przesłanych plików.

9. Kliknij opcję Zamknij.

10. Kliknij opcję Zapisz.

Możesz także lokalizować inne pliki, takie jak pliki PDF, używając metapól. Po dodaniu metapola pliku do zasobu jest ono wyświetlane w edytorze tłumaczeń.

Lokalizowanie logo dla różnych rynków

Możesz dostosować logo swojego sklepu, aby wyświetlać różne wersje dla różnych rynków. Na przykład możesz chcieć wyświetlić logo z tekstem w języku angielskim dla rynku Stanów Zjednoczonych i logo z tekstem w języku francuskim dla rynku kanadyjskiego.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Aplikacje > Translate & Adapt.

2. W sekcji Szablon kliknij opcję Ustawienia szablonu.

3. Wybierz rynek, dla którego chcesz wyświetlić dostosowane logo.

4. Opcjonalnie: Wybierz język dla tego rynku.

5. W wierszu Obraz logo kliknij opcję Zmień.

6. Wybierz lub prześlij obraz logo, którego chcesz użyć dla tego rynku.

7. Kliknij opcję Zapisz.

Tłumaczenie identyfikatorów URL

Podczas tłumaczenia zasobu można również lokalizować identyfikator URL dla różnych języków. Mapy witryn będą się aktualizować i zawierać przetłumaczone identyfikatory URL. Po utworzeniu przetłumaczonych identyfikatorów URL zostaną utworzone przekierowania z adresów URL w języku domyślnym na przetłumaczone adresy URL.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Aplikacje > Translate & Adapt.

2. Wybierz język tłumaczenia.

3. Wybierz zlokalizowaną treść, której identyfikatory URL mają zostać przetłumaczone.

4. Przejdź do wiersza identyfikator URL i dodaj przetłumaczony identyfikator URL.

Wyszukiwanie i filtrowanie

Możesz wyszukiwać i filtrować zasoby w aplikacji.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Aplikacje > Translate & Adapt.

2. Wybierz ikonę wyszukiwania (lupę) i wprowadź wyszukiwane hasło w polu wyszukiwania.

3. Wybierz opcję filtrowania, aby wybrać określony zasób.

Wyniki wyszukiwania są pogrupowane według typu zasobu. Jeśli wyszukiwane słowo lub grupa słów występuje wielokrotnie w obrębie danego typu zasobu, są one wyświetlane jako jedna grupa. Wybranie pojedynczego wyniku wyszukiwania spowoduje przejście do tego pola. Funkcja wyszukiwania spróbuje również znaleźć słowa podobne do wyszukiwanego terminu. Jeśli pole, które próbujesz znaleźć, nie jest wyświetlane, spróbuj wyeksportować plik CSV z menu Ustawienia > Języki, aby ustalić, czy jest on dostępny w interfejsie API tłumaczeń. Jeśli pola nie ma w pliku CSV tłumaczeń, oznacza to, że nie można go przetłumaczyć.

Automatyczne tłumaczenie treści

Możesz użyć aplikacji Translate & Adapt do automatycznego tłumaczenia treści. Automatyczne tłumaczenia są dostarczane przez mechanizm tłumaczeń AI od Shopify. Przed opublikowaniem tłumaczeń w witrynie sklepu sprawdź ich poprawność.

Automatyczne tłumaczenie treści dla danego języka

Jeśli dodasz tłumaczenia automatyczne, musisz je aktywować dla każdego języka, na który chcesz tłumaczyć. Po automatycznym przetłumaczeniu języka wyświetlenie tłumaczeń w witrynie sklepu potrwa kilka minut.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Aplikacje > Translate & Adapt.

2. Wybierz język tłumaczenia.

3. Kliknij opcję Automatyczne tłumaczenie.

4. Kliknij opcję Tłumacz.

Tłumaczenia automatyczne zostaną dodane dla:

• Treści, która nie została jeszcze przetłumaczona
• Automatycznie przetłumaczonej treści, która nie jest zsynchronizowana

Tłumaczenia automatyczne nie są zsynchronizowane, jeśli język źródłowy został zaktualizowany po uruchomieniu automatycznego tłumaczenia. Po kliknięciu opcji Automatyczne tłumaczenie w odniesieniu do treści przetłumaczone zostaną puste i nieaktualne treści. Nie spowoduje to zmiany żadnych tłumaczeń, które zostały dodane lub edytowane ręcznie.

Nowe tłumaczenia automatyczne nie zostaną dodane, dopóki nie klikniesz opcji Automatyczne tłumaczenie.

Jeśli zostanie dodana nowa treść (na przykład nowy produkt), musisz wrócić do aplikacji i ponownie kliknąć opcję Automatyczne tłumaczenie, aby dodać tłumaczenia nowej treści w każdym języku.

Automatyczne tłumaczenie treści dla jednego zasobu

Jeśli chcesz automatycznie przetłumaczyć tylko określoną część treści, możesz uruchomić automatyczne tłumaczenie dla jednego zasobu. Po automatycznym przetłumaczeniu jednego zasobu wyświetlenie tłumaczeń w witrynie sklepu potrwa kilka minut.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Aplikacje > Translate & Adapt.

2. Wybierz zlokalizowaną treść, którą chcesz przetłumaczyć.

3. Kliknij opcję Automatyczne tłumaczenie.

4. Kliknij opcję Zapisz.

Tworzenie niestandardowej treści dla rynku

Niestandardową treść można utworzyć w celu dostosowania jej do regionalnych i kulturowych aspektów każdego rynku.

Poniżej przedstawiono kilka przykładów wykorzystania niestandardowej treści:

• Obsługa regionalnej pisowni lub preferowanych terminów na danym rynku. Na przykład utworzenie tytułu menu Sweaters dla rynku w Stanach Zjednoczonych i tytułu menu Jumpers dla rynku w Wielkiej Brytanii.
• Wyświetlanie treści promocyjnych w oparciu o rynek klienta. Na przykład utworzenie niestandardowego paska ogłoszeń z okazji Święta Dziękczynienia w październiku dla klientów z Kanady.
• Użycie metapól do wyświetlania stałej wartości pieniężnej dla danego rynku. Na przykład utworzenie wyświetlacza w dolarach kanadyjskich, który pokazuje, jaką kwotę przekazano organizacjom charytatywnym na rynku kanadyjskim.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do strony z treścią, którą chcesz dostosować dla danego rynku. Na przykład, aby dodać niestandardową treść dla strony produktu, otwórz stronę produktu.
2. Kliknij opcję Więcej czynności > Lokalizuj.
3. Z listy rozwijanej wybierz rynek, dla którego chcesz wyświetlić niestandardową treść.
4. Opcjonalnie: Z listy rozwijanej wybierz język, w którym chcesz wyświetlić niestandardową treść.
5. Wprowadź niestandardową treść w odpowiednim polu.
6. Kliknij opcję Zapisz.

Zgodność z aplikacjami firm zewnętrznych

Aplikacja Translate & Adapt jest zgodna z innymi aplikacjami do tłumaczeń firm zewnętrznych, które używają interfejsu API tłumaczeń. Treść utworzona za pomocą tych aplikacji będzie dostępna zarówno w aplikacji Translate & Adapt, jak i w aplikacji do tłumaczeń firmy zewnętrznej.

Ograniczenia aplikacji Translate & Adapt

Zapoznaj się z następującymi ograniczeniami aplikacji Translate & Adapt:

• Aplikacji Translate & Adapt nie można używać do tłumaczenia niektórych treści, a niektóre typy treści nie są obsługiwane.
• Niektórych języków nie można przetłumaczyć za pomocą aplikacji Translate & Adapt. Dowiedz się więcej o nieobsługiwanych językach.
• Identyfikatory URL, takie jak /products/en-ca/shoes, można przetłumaczyć na /products/es-mx/zapatos, ale nie można przetłumaczyć słowa products.
• Identyfikatorów URL nie można dostosowywać dla rynków. Tłumaczenia można dodawać tylko dla identyfikatorów URL na wszystkich rynkach, na których dany język jest widoczny.
• Niektóre typy zasobów możliwych do przetłumaczenia nie są obsługiwane przez funkcję wyszukiwania w aplikacji Translate & Adapt. Dowiedz się więcej o nieobsługiwanych typach zasobów możliwych do przetłumaczenia.

Typy treści, których nie można przetłumaczyć za pomocą aplikacji Translate & Adapt

Za pomocą aplikacji Translate & Adapt nie można przetłumaczyć następujących typów treści:

• Filtry kolekcji
• Formularze utworzone za pomocą aplikacji Shopify Forms
• Instrukcje dotyczące ręcznej metody płatności
• Obrazy produktów
• Tagi
• Treść z aplikacji firm zewnętrznych, która nie jest hostowana jako typ zasobu Shopify możliwy do przetłumaczenia ani jako plik ustawień regionalnych witryny sklepu

Języki niezgodne z aplikacją Translate & Adapt

Następujących języków nie można przetłumaczyć za pomocą aplikacji Translate & Adapt:

• Bengalski
• Sebuański
• Korsykański
• Fryzyjski
• Kreolski haitański
• Hawajski
• Hmong
• Łaciński
• Nianja (cziczewa)
• Odia (orija)
• Samoański
• Szkocki gaelicki
• Sotho
• Tagalski (filipiński)

Nieobsługiwane typy zasobów możliwych do przetłumaczenia

Wyszukiwanie obsługuje zasoby wymienione w filtrze typu zasobu. Dodatkowe zasoby można wyszukiwać w ramach eksportu CSV. Następujące typy zasobów do tłumaczenia nie są obsługiwane przez wyszukiwanie:

• DEFINICJA_METODY_DOSTAWY
• SZABLON_EMAIL
• FILTR
• METAPOLE
• OSADZENIE_APLIKACJI_W_SZABLONIE_SKLEPU_ONLINE
• KATEGORIA_USTAWIEŃ_SZABLONU_SKLEPU_ONLINE
• SEKCJE_DANYCH_USTAWIEŃ_SZABLONU_SKLEPU_ONLINE
• SZABLON_DOWODU_DOSTAWY
• BRAMKA_PŁATNOŚCI
• PLAN_SPRZEDAŻY
• GRUPA_PLANÓW_SPRZEDAŻY
• SKLEP
• REGULAMIN_SKLEPU

Selektory języka

Możesz pozwolić klientom wybrać preferowany język, aktywując selektory języka w szablonie. Jeśli korzystasz z darmowego szablonu Shopify, selektory języka są wbudowane.

Kroki:

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Sklep online > Szablony.

2. Znajdź szablon, który chcesz edytować, a następnie kliknij Edytuj szablon.

3. W ustawieniach szablonu wyszukaj opcję Włącz selektor języka. Może ona znajdować się w sekcji Ustawienia szablonu, w stopce lub w nagłówku, w zależności od szablonu i jego dewelopera.

Jeśli nie korzystasz z darmowego szablonu Shopify, zapoznaj się z dokumentacją pomocy technicznej szablonu lub skontaktuj się z jego deweloperem. Możesz dodać selektory języka i kraju do dowolnego szablonu za pomocą zewnętrznej aplikacji do geolokalizacji z Shopify App Store. Selektory języka można również utworzyć dla szablonu.

Odinstaluj aplikację Translate & Adapt

1. W panelu administracyjnym Shopify przejdź do opcji Aplikacje > Translate & Adapt.

2. Kliknij , a następnie kliknij Odinstaluj.

Tłumaczenia i treści wygenerowane przez aplikację Translate & Adapt nie są usuwane po odinstalowaniu aplikacji. Możesz usunąć tłumaczenia w aplikacji przed jej odinstalowaniem lub usunąć je po odinstalowaniu, eksportując i importując plik CSV.

Rozwiązywanie problemów z aplikacją Translate & Adapt