Adicionar traduções de idiomas com o app Translate & Adapt

Translate & Adapt

instale o Translate & Adapt na Shopify App Store.

Com o app Translate & Adapt, é possível adicionar traduções à loja de produtos, coleções, posts do blog, políticas e páginas.

Instalar o app

Ao adicionar um novo idioma à loja, o app Translate & Adapt é instalado automaticamente.

Se você já tiver idiomas publicados na loja e quiser instalar o app, acesse as configurações de Idiomas da loja e clique em Instalar o Shopify Translate & Adapt.

Traduzir conteúdo manualmente

É possível acessar o editor de tradução diretamente no admin da Shopify, no app Translate & Adapt, ou em qualquer página de conteúdo que você queira traduzir.

Traduzir conteúdo manualmente no app Translate & Adapt

1. No admin da Shopify, acesse Apps > Translate & Adapt.

2. Selecione o idioma que você quer traduzir.

3. Selecione o recurso que você quer traduzir.

4. Insira o conteúdo traduzido no campo correspondente.

5. Clique em Salvar.

Traduzir conteúdo manualmente em uma página de conteúdo

1. No admin da Shopify, acesse a página de conteúdo que você quer traduzir. Por exemplo, para adicionar traduções para um produto, acesse a página do produto.
2. Clique em Mais ações > Localizar.
3. Opcional: se você tiver vários idiomas, no menu suspenso, selecione o idioma para o qual está fornecendo as traduções.
4. Insira as traduções no campo correspondente.
5. Clique em Salvar.

Localização de imagens, vídeos e outros arquivos

Ao traduzir um recurso que inclui imagens ou vídeos, é possível adicionar uma versão diferente do arquivo de imagem ou vídeo para cada idioma.

Etapas:

1. Verifique se você fez o upload de uma nova versão do arquivo em Conteúdo > Arquivos. Saiba mais sobre o gerenciamento de uploads de arquivos.

2. No admin da Shopify, acesse Loja virtual > Temas.

3. Na seção do tema atual, clique em Editar tema.

4. No editor de temas, selecione uma imagem ou um vídeo.

5. Clique no botão de três pontos no canto superior direito e selecione Localizar. Isso abrirá o editor de tradução do Translate & Adapt.

6. Selecione o idioma para o qual você quer traduzir.

7. Na linha em que o arquivo é exibido, clique em Alterar.

8. Selecione a imagem ou o vídeo que você quer traduzir dentre os arquivos dos quais fez upload.

9. Clique em Fechar.

10. Clique em Salvar.

Também é possível localizar outros arquivos, como PDFs, usando metacampos. Depois de adicionar um metacampo de arquivo ao recurso, ele é exibido no editor de tradução.

Localizar logos para mercados diferentes

É possível personalizar o logo da loja para exibir versões diferentes para mercados diferentes. Por exemplo, você pode querer exibir um logo com texto em inglês para o mercado dos Estados Unidos e um logo com texto em francês para o mercado canadense.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Apps > Translate & Adapt.

2. Na seção Tema, clique em Configurações do tema.

3. Selecione o mercado para o qual você quer exibir um logo personalizado.

4. Opcional: selecione o idioma para esse mercado.

5. Na linha Imagem do logo, clique em Alterar.

6. Selecione ou faça o upload da imagem do logo que você quer usar para esse mercado.

7. Clique em Salvar.

Traduzir identificadores de URL

Ao traduzir um recurso, você também pode localizar o identificador de URL para diferentes idiomas. Os mapas do site serão atualizados para incluir os identificadores de URL traduzidos. Serão criados redirecionamentos dos URLs no idioma padrão para os URLs traduzidos quando os identificadores de URL traduzidos forem criados.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Apps > Translate & Adapt.

2. Selecione o idioma que você quer traduzir.

3. Selecione o conteúdo localizado que terá os identificadores de URL traduzidos.

4. Navegue até a linha Identificador de URL e adicione o identificador de URL traduzido.

Pesquisar e filtrar

É possível pesquisar e filtrar recursos no app.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Apps > Translate & Adapt.

2. Selecione o ícone de pesquisa (lupa) e insira um termo de pesquisa na caixa de pesquisa.

3. Selecione a opção de filtro para escolher um recurso específico.

Os resultados da pesquisa são agrupados por tipo de recurso. Se a palavra ou o grupo de palavras que você pesquisou estiver incluído várias vezes em um tipo de recurso, o conteúdo será exibido como um grupo. Ao selecionar um resultado de pesquisa, você acessa o campo correspondente. A pesquisa também tenta encontrar palavras semelhantes ao termo pesquisado. Caso o campo que você procura não seja exibido, exporte o CSV em Configurações > Idiomas para determinar se ele está disponível na API de tradução. Se o campo não estiver no CSV de traduções, ele não é traduzível.

Traduzir conteúdo automaticamente

É possível usar o app Translate & Adapt para traduzir o conteúdo automaticamente. As traduções automáticas são fornecidas pela IA da Shopify. Antes de publicar as traduções na vitrine virtual, revise-as para garantir a precisão.

Tradução automática de conteúdo para um idioma

Ao adicionar traduções automáticas, é preciso ativá-las para cada idioma que você quer traduzir. Depois de traduzir um idioma automaticamente, as traduções levam alguns minutos para serem exibidas na vitrine virtual.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Apps > Translate & Adapt.

2. Selecione o idioma que você quer traduzir.

3. Clique em Traduzir automaticamente.

4. Clique em Traduzir.

As traduções automáticas serão adicionadas para:

• Conteúdo que ainda não foi traduzido
• Conteúdo traduzido automaticamente que não está sincronizado

As traduções automáticas ficam fora de sincronia quando o idioma de partida é atualizado após a execução da tradução automática. Quando você clica em Traduzir automaticamente no conteúdo, o conteúdo vazio e desatualizado é traduzido. Isso não altera as traduções que você adicionou ou editou manualmente.

Nenhuma tradução automática nova será adicionada se você não clicar em Traduzir automaticamente.

Se um novo conteúdo for adicionado (por exemplo, um novo produto), retorne ao app e clique em Traduzir automaticamente outra vez para adicionar as traduções do novo conteúdo em cada idioma.

Traduzir automaticamente o conteúdo de um único recurso

Se você quiser traduzir automaticamente apenas uma parte específica do conteúdo, pode iniciar a tradução automática para um único recurso. Depois de traduzir automaticamente um único recurso, as traduções levam alguns minutos para serem exibidas na vitrine virtual.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Apps > Translate & Adapt.

2. Selecione o conteúdo localizado que você quer traduzir.

3. Clique em Traduzir automaticamente.

4. Clique em Salvar.

Criar conteúdo personalizado para um mercado

É possível criar conteúdo personalizado para se adaptar aos aspectos regionais e culturais de cada mercado.

A seguir, alguns exemplos de como o conteúdo personalizado pode ser usado:

• Permitir grafia regional ou termos preferenciais em um mercado. Por exemplo, criar o título de menu Sweaters para um mercado dos Estados Unidos e o título de menu Jumpers para um mercado do Reino Unido.
• Exibir conteúdo promocional com base no mercado do cliente. Por exemplo, criar uma barra de aviso de Ação de Graças personalizada em outubro para clientes canadenses.
• Use metacampos para exibir um valor monetário fixo para um determinado mercado. Por exemplo, crie uma exibição em dólares canadenses que mostre o valor da sua contribuição para instituições de caridade no mercado canadense.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse a página de conteúdo que você quer personalizar para um mercado. Por exemplo, para adicionar conteúdo personalizado a uma página de produto, abra a página do produto.
2. Clique em Mais ações > Localizar.
3. Na lista suspensa, selecione o mercado no qual você quer exibir conteúdo personalizado.
4. Opcional: na lista suspensa, selecione o idioma para o qual você quer exibir conteúdo personalizado.
5. Insira o conteúdo personalizado no campo correspondente.
6. Clique em Salvar.

Compatibilidade com apps de terceiros

O app Translate & Adapt é compatível com outros apps de tradução de terceiros que usam a API de traduções. O conteúdo criado com esses apps estará tanto no app Translate & Adapt quanto no app de tradução de terceiros.

Limitações do app Translate & Adapt

Analise as seguintes limitações do app Translate & Adapt:

• O app Translate & Adapt não pode ser usado para traduzir determinados conteúdos, e alguns tipos de conteúdo não são compatíveis.
• Alguns idiomas não podem ser traduzidos com o app Translate & Adapt. Saiba mais sobre idiomas incompatíveis.
• Os identificadores de URL, como /products/en-ca/shoes, podem ser traduzidos para /products/es-mx/zapatos, mas a palavra products não pode ser traduzida.
• Os identificadores de URL não podem ser personalizados para mercados. As traduções só podem ser adicionadas para identificadores de URL em todos os mercados onde um idioma está visível.
• Alguns Tipos de recurso traduzíveis não são compatíveis com a pesquisa do app Translate & Adapt. Saiba mais sobre os tipos de recurso traduzíveis incompatíveis.

Tipos de conteúdo que não podem ser traduzidos com o app Translate & Adapt

Não é possível traduzir os seguintes tipos de conteúdo com o app Translate & Adapt:

• Filtros de coleção
• Formulários criados com o app Shopify Forms
• Instruções da forma de pagamento manual
• Imagens de produto
• Tags
• Conteúdo de apps de terceiros que não está hospedado como um tipo de recurso traduzível da Shopify ou um arquivo de localidade da vitrine virtual

Idiomas incompatíveis com o app Translate & Adapt

Os idiomas a seguir não podem ser traduzidos com o app Translate & Adapt:

• Bengali
• Cebuano
• Corso
• Frísio
• Crioulo haitiano
• Havaiano
• Hmong
• Latim
• Nianja (Chichewa)
• Odia (Oriá)
• Samoano
• Gaélico escocês
• Sesoto
• Tagalo (filipino)

Tipos de recursos traduzíveis incompatíveis

A pesquisa aceita os recursos listados no filtro de tipo de recurso. É possível pesquisar outros recursos na exportação de CSV. A pesquisa não é compatível com os seguintes tipos de recursos traduzíveis:

• DEFINIÇÃO DO MÉTODO DE ENTREGA
• MODELO DE E-MAIL
• FILTRO
• METACAMPO
• INCORPORAÇÃO DE APP DO TEMA DA LOJA VIRTUAL
• CATEGORIA DE CONFIGURAÇÕES DO TEMA DA LOJA VIRTUAL
• SEÇÕES DE DADOS DAS CONFIGURAÇÕES DO TEMA DA LOJA VIRTUAL
• MODELO DE COMPROVANTE DE ENVIO
• GATEWAY DE PAGAMENTO
• PLANO DE VENDA
• GRUPO DE PLANOS DE VENDA
• LOJA
• POLÍTICA DA LOJA

Seletores de idioma

Você pode permitir que os clientes escolham o idioma de preferência ativando os seletores de idioma no tema. Se estiver usando um tema gratuito da Shopify, os seletores de idioma já vêm integrados.

Etapas:

1. No admin da Shopify, acesse Loja virtual > Temas.

2. Encontre o tema que você quer editar e clique em Editar tema.

3. Pesquise Ativar seletor de idioma nas configurações do tema. A opção pode estar em Configurações do tema, no rodapé ou no cabeçalho, dependendo do tema e do desenvolvedor.

Se você não estiver usando um tema gratuito da Shopify, consulte a documentação de assistência do tema ou entre em contato com o desenvolvedor. É possível usar um app de geolocalização de terceiros da Shopify App Store para adicionar seletores de idioma e país a qualquer tema. Os seletores de idioma também podem ser criados para um tema.

Desinstalar o app Translate & Adapt

1. No admin da Shopify, acesse Apps > Translate & Adapt.

2. Clique em e depois em Desinstalar.

As traduções e o conteúdo gerados pelo app Translate & Adapt não são excluídos quando o app é desinstalado. É possível excluir as traduções no app antes da desinstalação ou removê-las depois, por meio da exportação e importação de um arquivo CSV.

Solução de problemas do app Translate & Adapt