Lägg till språköversättningar med appen Translate & Adapt

Translate & Adapt

Installera Translate & Adapt från Shopify App Store.

Med appen Translate & Adapt kan du lägga till översättningar i din butik för produkter, produktserier, blogginlägg, policyer och sidor.

Installera appen

När du lägger till ett nytt språk i din butik installeras appen Translate & Adapt automatiskt.

Om du redan har publicerat språk i din butik och vill installera appen klickar du på Installera Shopify Translate & Adapt i inställningarna för Butiksspråk.

Översätt innehåll manuellt

Du kommer åt översättningsredigeraren direkt i din Shopify admin från appen Translate & Adapt eller från valfri innehållssida som du vill översätta.

Översätt innehåll manuellt i appen Translate & Adapt

1. Gå till Appar > Translate & Adapt från din Shopify admin.

2. Välj det språk som du vill översätta.

3. Välj den resurs du vill översätta.

4. Ange ditt översatta innehåll i lämpligt fält.

5. Klicka på Spara.

Översätt innehåll manuellt från en innehållssida

1. Gå till den innehållssida som du vill översätta från din Shopify admin. Om du till exempel vill lägga till översättningar för en produkt går du till produktsidan.
2. Klicka på Fler åtgärder > Lokalisera.
3. Valfritt: Om du har flera språk väljer du det språk som du tillhandahåller översättningar för i rullgardinsmenyn.
4. Ange dina översättningar i lämpligt fält.
5. Klicka på Spara.

Lokalisera bilder, videor och andra filer

När du översätter en resurs som innehåller bilder eller videor kan du lägga till en annan version av bild- eller videofilen för olika språk.

Gör så här:

1. Se till att du har laddat upp en ny version av filen i Innehåll > Filer. Läs mer om att hantera filuppladdningar.

2. Gå till Webbutik > Teman från din Shopify admin.

3. Klicka på Redigera tema i avsnittet för ditt nuvarande tema.

4. Välj en bild eller video i temaredigeraren.

5. Klicka på trepunktsknappen i det övre högra hörnet och välj Lokalisera. Översättningsredigeraren för Translate & Adapt öppnas.

6. Välj det språk du vill översätta till.

7. Klicka på Ändra på raden där filen visas.

8. Välj den bild eller video som du vill översätta från dina uppladdade filer.

9. Klicka på Stäng.

10. Klicka på Spara.

Du kan även lokalisera andra filer, till exempel PDF-filer, genom att använda metafält. När du har lagt till ett metafält för en fil i din resurs visas den i översättningsredigeraren.

Lokalisera logotyper för olika marknader

Du kan anpassa din butikslogotyp för att visa olika versioner för olika marknader. Du kanske till exempel vill visa en logotyp med text på engelska för din amerikanska marknad och en logotyp med text på franska för din kanadensiska marknad.

Gör så här:

1. Gå till Appar > Translate & Adapt från din Shopify admin.

2. Klicka på Temainställningar i avsnittet Tema.

3. Välj den marknad som du vill visa en anpassad logotyp för.

4. Valfritt: Välj språket för den marknaden.

5. Klicka på Ändra på raden Logotypbild.

6. Välj eller ladda upp den logotypbild du vill använda för den marknaden.

7. Klicka på Spara.

Översätt URL-referenser

När du översätter en resurs kan du även lokalisera URL-referensen för olika språk. Webbplatskartor kommer att uppdateras till att inkludera översatta URL-referenser. Omdirigeringar skapas från URL:er på standardspråket till översatta URL:er när översatta URL-referenser skapas.

Gör så här:

1. Gå till Appar > Translate & Adapt från din Shopify admin.

2. Välj det språk som du vill översätta.

3. Välj det lokaliserade innehåll som du vill ha översatta URL-referenser för.

4. Navigera till raden URL-referens och lägg till din översatta URL-referens.

Sök och filtrera

Du kan söka och filtrera bland resurser i appen.

Gör så här:

1. Gå till Appar > Translate & Adapt från din Shopify admin.

2. Välj sökikonen (förstoringsglaset) och ange en sökterm i sökrutan.

3. Välj filteralternativet för att välja en specifik resurs.

Sökresultaten grupperas efter resurstyp. Om ordet eller ordgruppen som du sökte efter ingår flera gånger i en resurstyp visas den som en grupp. Om du väljer ett enskilt sökresultat kommer du till det fältet. Sökfunktionen försöker även hitta ord som liknar din sökterm. Om fältet som du försöker hitta inte visas kan du prova att exportera CSV-filen från Inställningar > Språk för att avgöra om det är tillgängligt i Translation API. Om fältet inte finns i CSV-filen för översättningar är det inte översättningsbart.

Översätt innehåll automatiskt

Du kan använda appen Translate & Adapt för att översätta innehåll automatiskt. Automatiska översättningar tillhandahålls av AI-översättningar från Shopify. Innan du publicerar översättningar i ditt digitala skyltfönster bör du granska dem för att säkerställa att de är korrekta.

Översätt innehåll automatiskt för ett språk

Om du lägger till automatiska översättningar måste du aktivera dem för varje enskilt språk som du vill översätta. När du har översatt ett språk automatiskt tar det några minuter innan översättningarna visas i ditt digitala skyltfönster.

Gör så här:

1. Gå till Appar > Translate & Adapt från din Shopify admin.

2. Välj det språk som du vill översätta.

3. Klicka på Autoöversätt.

4. Klicka på Översätt.

Automatiska översättningar kommer att läggas till för:

• Innehåll som ännu inte har översatts
• Autoöversatt innehåll som är osynkroniserat

Automatiska översättningar är osynkroniserade när källspråket har uppdaterats efter att den automatiska översättningen har körts. När du klickar på Autoöversätt för ditt innehåll översätts tomt och inaktuellt innehåll. Detta ändrar inte några översättningar som du har lagt till eller redigerat manuellt.

Nya automatiska översättningar läggs inte till om du inte klickar på Autoöversätt.

Om nytt innehåll läggs till (till exempel en ny produkt) måste du gå tillbaka till appen och klicka på Autoöversätt igen för att lägga till översättningarna för det nya innehållet på varje språk.

Översätt innehåll automatiskt för en enskild resurs

Om du bara vill översätta en specifik del av ditt innehåll automatiskt kan du initiera en automatisk översättning för en enskild resurs. När du har översatt en enskild resurs automatiskt tar det några minuter innan översättningarna visas i ditt digitala skyltfönster.

Gör så här:

1. Gå till Appar > Translate & Adapt från din Shopify admin.

2. Välj det lokaliserade innehåll som du vill översätta.

3. Klicka på Autoöversätt.

4. Klicka på Spara.

Skapa anpassat innehåll för en marknad

Anpassat innehåll kan skapas för att anpassa till de regionala och kulturella aspekterna på varje marknad.

Följande är några exempel på hur anpassat innehåll kan användas:

• Stödja regional stavning eller föredragna termer på en marknad. Till exempel att skapa en menyrubrik Sweaters för en marknad i USA och en menyrubrik Jumpers för en marknad i Storbritannien.
• Visa kampanjinnehåll baserat på kundens marknad. Till exempel att skapa en anpassad Thanksgiving-meddelandefält i oktober för kanadensiska kunder.
• Använda metafält för att visa ett fast penningvärde för en viss marknad. Till exempel, skapa en visning i kanadensiska dollar som visar hur mycket du har bidragit till välgörenhetsorganisationer på din kanadensiska marknad.

Gör så här:

1. Gå till den innehållssida som du vill anpassa för en marknad från din Shopify admin. Om du till exempel vill lägga till anpassat innehåll på en produktsida öppnar du produktsidan.
2. Klicka på Fler åtgärder > Lokalisera.
3. Välj den marknad som du vill visa anpassat innehåll för i rullgardinslistan.
4. Valfritt: Välj det språk som du vill visa anpassat innehåll för i rullgardinslistan.
5. Ange ditt anpassade innehåll i lämpligt fält.
6. Klicka på Spara.

Kompatibilitet med tredjepartsappar

Appen Translate & Adapt är kompatibel med andra tredjepartsappar för översättning som använder Translations API. Innehåll som skapats med dessa appar kommer att finnas i både appen Translate & Adapt och tredjepartsappen för översättning.

Begränsningar i appen Translate & Adapt

Granska följande begränsningar för appen Translate & Adapt:

• Appen Translate & Adapt kan inte användas för att översätta visst innehåll och vissa innehållstyper stöds inte.
• Vissa språk kan inte översättas med appen Translate & Adapt. Läs mer om språk som inte stöds.
• URL-referenser, såsom /products/en-ca/shoes kan översättas till /products/es-mx/zapatos, men ordet products kan inte översättas.
• URL-referenser kan inte anpassas för marknader. Översättningar kan endast läggas till för URL-referenser på alla marknader där ett språk är synligt.
• Vissa översättningsbara resurstyper stöds inte av sökfunktionen i appen Translate & Adapt. Läs mer om översättningsbara resurstyper som inte stöds.

Innehållstyper som inte kan översättas med appen Translate & Adapt

Du kan inte översätta följande typer av innehåll med appen Translate & Adapt:

• Produktseriefilter
• Formulär som skapats med appen Shopify Forms
• Instruktioner för manuell betalningsmetod
• Produktbilder
• Taggar
• Innehåll från tredjepartsappar som inte lagras som en översättningsbar resurstyp i Shopify eller en platsfil för det digitala skyltfönstret

Språk som är inkompatibla med appen Translate & Adapt

Följande språk kan inte översättas med appen Translate & Adapt:

• Bengali
• Cebuano
• Korsikanska
• Frisiska
• Haitisk kreol
• Hawaiiska
• Hmong
• Latin
• Nyanja (chichewa)
• Odia (oriya)
• Samoanska
• Skotsk gaeliska
• Sesotho
• Tagalog (filippinska)

Översättningsbara resurstyper som inte stöds

Sökfunktionen stöder de resurser som listas i resurstypfiltret. Ytterligare resurser kan sökas i CSV-exporten. Följande översättningsbara resurstyper stöds inte av sökfunktionen:

• Definition av leveransmetod
• E-postmall
• Filter
• Metafält
• Inbäddning av app för webbplatstema
• Inställningskategori för webbplatstema
• Datasektioner för inställningar för webbplatstema
• Följesedelsmall
• Betalningsgateway
• Försäljningsplan
• Försäljningsplansgrupp
• Butik
• Butikspolicy

Språkväljare

Du kan låta kunderna välja önskat språk genom att aktivera språkväljare i ditt tema. Om du använder ett gratistema från Shopify är språkväljarna inbyggda.

Gör så här:

1. Gå till Webbutik > Teman från din Shopify admin.

2. Hitta det tema du vill redigera och klicka sedan på Redigera tema.

3. Sök efter Aktivera språkväljare i dina temainställningar. Beroende på ditt tema och temautvecklaren kan det finnas i Temainställningar, sidfoten eller sidhuvudet.

Om du inte använder ett gratistema från Shopify kan du granska supportdokumentationen för ditt tema eller kontakta temautvecklaren. Du kan lägga till dem med en geolokaliseringsapp från tredje part från Shopify App Store för att lägga till språk- och landsväljare i ett tema. Språkväljare kan även byggas för ett tema.

Avinstallera appen Translate & Adapt

1. Gå till Appar > Translate & Adapt från din Shopify admin.

2. Klicka på och klicka sedan på Avinstallera.

Översättningar och innehåll som genererats av appen Translate & Adapt raderas inte när appen avinstalleras. Du kan radera översättningar i appen innan du avinstallerar, eller ta bort dem efteråt genom att exportera och importera en CSV-fil.

Felsökning av appen Translate & Adapt