Translate & Adapt uygulamasını kullanarak dil çevirileri ekleme

Translate & Adapt

Shopify App Store'dan Translate & Adapt'i yükleyin.

Translate & Adapt uygulaması ile mağazanıza ürünler, koleksiyonlar, blog gönderileri, ilkeler ve sayfalar için çeviriler ekleyebilirsiniz.

Uygulamayı yükleme

Mağazanıza yeni bir dil eklediğinizde Translate & Adapt uygulaması otomatik olarak yüklenir.

Mağazanızda yayınlanmış diller zaten varsa ve uygulamayı yüklemek istiyorsanız Mağaza dilleri ayarlarınızda Shopify Translate & Adapt'i yükle'ye tıklayın.

İçeriği manuel olarak çevirme

Çeviri düzenleyicisine, doğrudan Shopify yöneticinizdeki Translate & Adapt uygulamasından veya çevirmek istediğiniz herhangi bir içerik sayfasından erişebilirsiniz.

Translate & Adapt uygulamasında içeriği manuel olarak çevirme

1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar > Translate & Adapt bölümüne gidin.

2. Çevirmek istediğiniz dili seçin.

3. Çevirmek istediğiniz kaynağı seçin.

4. Çevrilen içeriğinizi ilgili alana girin.

5. Kaydet'e tıklayın.

İçerik sayfasından içeriği manuel olarak çevirme

1. Shopify yöneticinizden çevirmek istediğiniz içerik sayfasına gidin. Örneğin, bir ürüne çeviri eklemek için ürün sayfasına gidin.
2. Diğer işlemler > Yerelleştir'e tıklayın.
3. İsteğe bağlı: Birden fazla diliniz varsa çevirilerini sağlayacağınız dili açılır menüden seçin.
4. Çevirilerinizi ilgili alana girin.
5. Kaydet'e tıklayın.

Görselleri, videoları ve diğer dosyaları yerelleştirme

Görsel veya video içeren bir kaynağı çevirirken farklı diller için görsel veya video dosyasının farklı bir sürümünü ekleyebilirsiniz.

Adımlar:

1. İçerik > Dosyalar bölümüne dosyanın yeni bir sürümünü yüklediğinizden emin olun. Dosya yüklemelerini yönetme hakkında bilgi edinin.

2. Shopify yöneticinizden Online Store > Temalar bölümüne gidin.

3. Mevcut temanızın bölümünde Temayı düzenle'ye tıklayın.

4. Tema düzenleyicisinde bir görsel veya video seçin.

5. Sağ üst köşedeki üç noktalı düğmeye tıklayıp Yerelleştir'i seçin. Bu işlem, Translate & Adapt çeviri düzenleyicisini açar.

6. Çeviri yapmak istediğiniz dili seçin.

7. Dosyanın gösterildiği satırda Değiştir'e tıklayın.

8. Yüklediğiniz dosyalar arasından çevirmek istediğiniz görseli veya videoyu seçin.

9. Kapat'a tıklayın.

10. Kaydet'e tıklayın.

Ayrıca, PDF'ler gibi diğer dosyaları meta alanları kullanarak yerelleştirebilirsiniz. Kaynağınıza bir dosya meta alanı ekledikten sonra bu alan, çeviri düzenleyicisinde gösterilir.

Farklı pazarlar için logoları yerelleştirme

Mağazanızın logosunu farklı pazarlar için farklı sürümler gösterecek şekilde özelleştirebilirsiniz. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri pazarınız için İngilizce metin içeren bir logo, Kanada pazarınız için ise Fransızca metin içeren bir logo göstermek isteyebilirsiniz.

Adımlar:

1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar > Translate & Adapt bölümüne gidin.

2. Tema bölümünde, Tema ayarları'na tıklayın.

3. Özelleştirilmiş bir logo görüntülemek istediğiniz pazarı seçin.

4. İsteğe bağlı: Bu pazar için dili seçin.

5. Logo görseli satırında Değiştir'e tıklayın.

6. Söz konusu pazar için kullanmak istediğiniz logo görselini seçin veya yükleyin.

7. Kaydet'e tıklayın.

URL tanıtıcılarını çevirme

Bir kaynağı çevirirken URL tanıtıcısını farklı diller için de yerelleştirebilirsiniz. Site haritaları, çevrilmiş URL tanıtıcılarını içerecek şekilde güncellenir. Çevrilen URL tanıtıcıları oluşturulduğunda, varsayılan dil URL'lerinden çevrilen URL'lere yönlendirmeler oluşturulur.

Adımlar:

1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar > Translate & Adapt bölümüne gidin.

2. Çevirmek istediğiniz dili seçin.

3. Çevrilmiş URL tanıtıcılarına sahip olmasını istediğiniz yerelleştirilmiş içeriği seçin.

4. URL tanıtıcısı satırına gidin ve çevrilmiş URL tanıtıcınızı ekleyin.

Arama ve Filtreleme

Uygulama içindeki kaynaklarda arama ve filtreleme yapabilirsiniz.

Adımlar:

1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar > Translate & Adapt bölümüne gidin.

2. Arama simgesini (büyüteç) seçin ve arama kutusuna bir arama terimi girin.

3. Belirli bir kaynağı seçmek için filtre seçeneğini belirleyin.

Arama sonuçları kaynak türüne göre gruplandırılır. Aradığınız kelime veya kelime grubu bir kaynak türünde birden çok kez yer alıyorsa tek bir grup olarak görüntülenir. Tek bir arama sonucunu seçmek sizi ilgili alana götürür. Arama özelliği, arama teriminize benzer kelimeler bulmaya da çalışır. Bulmaya çalıştığınız alan görüntülenmiyorsa **Ayarlar** > **Diller** bölümünden CSV dosyasını dışa aktararak bu alanın Translation API'de mevcut olup olmadığını belirlemeyi deneyin. Alan, Çeviriler CSV dosyasında yoksa çevrilemez.

İçeriği otomatik olarak çevirme

İçeriği otomatik olarak çevirmek için Translate & Adapt uygulamasını kullanabilirsiniz. Otomatik çeviriler, Shopify'ın yapay zeka çevirileri tarafından sağlanır. Çevirileri dijital vitrininizde yayınlamadan önce doğruluklarını gözden geçirmelisiniz.

Bir dil için içeriği otomatik olarak çevirme

Otomatik çeviriler eklerseniz bunları, çevirmek istediğiniz her bir dil için etkinleştirmeniz gerekir. Bir dili otomatik olarak çevirdikten sonra çevirilerin dijital vitrininizde görüntülenmesi birkaç dakika sürer.

Adımlar:

1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar > Translate & Adapt bölümüne gidin.

2. Çevirmek istediğiniz dili seçin.

3. Otomatik çevir'e tıklayın.

4. Çevir'e tıklayın.

Otomatik çeviriler şunlar için eklenecektir:

• Henüz çevrilmemiş içerikler
• Senkronize olmayan, otomatik çevrilmiş içerikler

Kaynak dil, otomatik çeviri çalıştırıldıktan sonra güncellendiğinde otomatik çeviriler senkronize olmaz. İçeriğinizde Otomatik çevir'e tıkladığınızda boş ve güncel olmayan içerikler çevrilir. Bu işlem, manuel olarak eklediğiniz veya düzenlediğiniz çevirileri değiştirmez.

Otomatik çevir'e tıklamadığınız sürece yeni otomatik çeviriler eklenmez.

Yeni içerik eklenirse (örneğin, yeni bir ürün eklendiyse) her dilde yeni içeriğe çevirileri eklemek için uygulamaya geri dönüp yeniden Otomatik çevir'e tıklamanız gerekir.

Tek bir kaynak için içeriği otomatik olarak çevirme

İçeriğinizin yalnızca belirli bir bölümünü otomatik olarak çevirmek isterseniz tek bir kaynak için otomatik çeviri başlatabilirsiniz. Tek bir kaynağı otomatik olarak çevirdikten sonra, çevirilerin dijital vitrininizde görüntülenmesi birkaç dakika sürer.

Adımlar:

1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar > Translate & Adapt bölümüne gidin.

2. Çevirmek istediğiniz yerelleştirilmiş içeriği seçin.

3. Otomatik çevir'e tıklayın.

4. Kaydet'e tıklayın.

Pazar için özel içerik oluşturma

Her pazardaki bölgesel ve kültürel özelliklere uyum sağlamaya yardımcı olmak için özel içerik oluşturulabilir.

Aşağıda, özel içeriğin nasıl kullanılabileceğine dair bazı örnekler verilmiştir:

• Bir pazarda bölgesel yazım kurallarını veya tercih edilen terimleri destekleme. Örneğin, Amerika Birleşik Devletleri pazarı için Sweaters menü başlığı ve Birleşik Krallık pazarı için Jumpers menü başlığı oluşturma.
• Müşterinin pazarına göre promosyon içeriği görüntüleme. Örneğin, Kanadalı müşteriler için Ekim ayında özel bir Şükran Günü duyuru çubuğu oluşturma.
• Belirli bir pazar için sabit bir para değeri görüntülemek üzere meta alanları kullanma. Örneğin, Kanada pazarınızdaki yardım kuruluşlarına ne kadar katkıda bulunduğunuzu gösteren, Kanada doları cinsinden bir gösterim oluşturma.

Adımlar:

1. Shopify yöneticinizden, bir pazar için özelleştirmek istediğiniz içerik sayfasına gidin. Örneğin, bir ürün sayfasına özel içerik eklemek için ürün sayfasını açın.
2. Diğer işlemler > Yerelleştir'e tıklayın.
3. Özelleştirilmiş içeriği görüntülemek istediğiniz pazarı, açılır listeden seçin.
4. İsteğe bağlı: Özelleştirilmiş içeriği görüntülemek istediğiniz dili, açılır listeden seçin.
5. Özelleştirilmiş içeriğinizi ilgili alana girin.
6. Kaydet'e tıklayın.

Üçüncü taraf uygulama uyumluluğu

Translate & Adapt uygulaması, Translations API'yi kullanan diğer üçüncü taraf çeviri uygulamalarıyla uyumludur. Bu uygulamalarla oluşturulan içerikler hem Translate & Adapt uygulamasında hem de üçüncü taraf çeviri uygulamasında yer alır.

Translate & Adapt uygulamasıyla ilgili sınırlamalar

Translate & Adapt uygulamasıyla ilgili aşağıdaki sınırlamaları inceleyin:

• Translate & Adapt uygulaması belirli içerikleri çevirmek için kullanılamaz ve bazı içerik türleri desteklenmez.
• Bazı diller Translate & Adapt uygulaması kullanılarak çevrilemez. Desteklenmeyen diller hakkında daha fazla bilgi edinin.
• /products/en-ca/shoes gibi URL tanıtıcıları /products/es-mx/zapatos şeklinde çevrilebilir ancak products kelimesi çevrilemez.
• URL tanıtıcıları pazarlar için özelleştirilemez. Çeviriler, yalnızca bir dilin görünür olduğu tüm pazarlardaki URL tanıtıcıları için eklenebilir.
• Bazı Çevrilebilir Kaynak Türleri Translate & Adapt uygulaması araması tarafından desteklenmez. Desteklenmeyen çevrilebilir kaynak türleri hakkında bilgi edinin.

Translate & Adapt uygulamasıyla çevrilemeyen içerik türleri

Translate & Adapt uygulamasıyla aşağıdaki içerik türlerini çeviremezsiniz:

• Koleksiyon filtreleri
• Shopify Forms uygulaması kullanılarak oluşturulan formlar
• Manuel ödeme yöntemi talimatları
• Ürün görselleri
• Etiketler
• Shopify'da çevrilebilir kaynak türü veya dijital vitrin yerel ayar dosyası olarak barındırılmayan üçüncü taraf uygulama içeriği

Translate & Adapt uygulamasıyla uyumsuz diller

Aşağıdaki diller Translate & Adapt uygulaması kullanılarak çevrilemez:

• Bengalce
• Sebuanca
• Korsikaca
• Frizce
• Haiti Kreyolu
• Havaice
• Hmongca
• Latince
• Nyanja (Çevaca)
• Odia (Oriya)
• Samoaca
• İskoç Galcesi
• Sesotho
• Tagalogca (Filipince)

Desteklenmeyen çevrilebilir kaynak türleri

Arama, kaynak türü filtresinde listelenen kaynakları destekler. CSV dışa aktarma işlemi içinde ek kaynaklar aranabilir. Arama, aşağıdaki Çevrilebilir Kaynak Türlerini desteklemez:

• TESLİMAT YÖNTEMİ TANIMI
• E-POSTA ŞABLONU
• FİLTRE
• META ALAN
• ONLINE MAĞAZA TEMASI UYGULAMA GÖMMESİ
• ONLINE MAĞAZA TEMASI AYARLAR KATEGORİSİ
• ONLINE MAĞAZA TEMASI AYARLARI VERİ BÖLÜMLERİ
• PAKETLEME FİŞİ ŞABLONU
• ÖDEME AĞ GEÇİDİ
• SATIŞ PLANI
• SATIŞ PLANI GRUBU
• MAĞAZA
• MAĞAZA İLKESİ

Dil seçiciler

Temanızdaki dil seçicileri etkinleştirerek müşterilerin tercih ettikleri dili seçmelerini sağlayabilirsiniz. Shopify'dan ücretsiz bir tema kullanıyorsanız dil seçiciler temaya dahildir.

Adımlar:

1. Shopify yöneticinizden Online Store > Temalar bölümüne gidin.

2. Düzenlemek istediğiniz temayı bulun ve ardından Temayı düzenle'ye tıklayın.

3. Tema ayarlarınızda Dil seçiciyi etkinleştir seçeneğini arayın. Temanıza ve tema geliştiricisine bağlı olarak bu seçenek, Tema ayarları, altbilgi veya üstbilgi bölümünde olabilir.

Shopify'dan ücretsiz bir tema kullanmıyorsanız temanızın destek belgelerini inceleyin veya tema geliştiricisiyle iletişime geçin. Shopify App Store'dan bir üçüncü taraf coğrafi konum uygulaması kullanarak herhangi bir temaya dil ve ülke seçicileri ekleyebilirsiniz. Dil seçiciler bir tema için de oluşturulabilir.

Translate & Adapt uygulamasını kaldırma

1. Shopify yöneticinizden Uygulamalar > Translate & Adapt bölümüne gidin.

2. simgesine ve ardından Kaldır'a tıklayın.

Translate & Adapt uygulaması tarafından oluşturulan çeviriler ve içerikler, uygulama kaldırıldığında silinmez. Çevirileri, uygulamayı kaldırmadan önce uygulamanın içinden silebilir veya uygulamayı kaldırdıktan sonra bir CSV dosyasını dışa ve içe aktararak kaldırabilirsiniz.

Translate & Adapt uygulamasında hata giderme