使用 Translate & Adapt app 新增語言翻譯

Translate & Adapt

：從 Shopify App Store 安裝 Translate & Adapt。

使用 Translate & Adapt app，您可以為商店的商品、商品系列、網誌文章、政策與頁面新增翻譯。

本頁內容

安裝 app

當您在商店新增語言時，系統會自動安裝 Translate & Adapt app。

如果您的商店已發佈語言且您想安裝該 app，請在「商店語言」設定中按一下「安裝 Shopify Translate & Adapt」。

手動翻譯內容

您可以從 Shopify 管理介面的 Translate & Adapt app 直接開啟翻譯編輯器，或在任一要翻譯的內容頁面開啟。

在 Translate & Adapt app 中手動翻譯內容

在 Shopify 管理介面中，前往「Apps」>「Translate & Adapt」。
選取您要翻譯的語言。
選取您要翻譯的資源。
在相對應欄位輸入翻譯內容。
按一下「儲存」。

從內容頁面手動翻譯內容

在 Shopify 管理介面中，前往您要翻譯的內容頁面。例如，若要為商品新增翻譯，請前往該商品的產品頁面。
按一下「更多動作」>「本地化」。
選用：若您有多種語言，請從下拉式選單選取您要提供翻譯的語言。
在相對應欄位輸入翻譯內容。
按一下「儲存」。

本地化圖片、影片與其他檔案

當您翻譯包含圖片或影片的資源時，可以針對不同語言新增不同版本的圖片或影片檔案。

步驟：

請先在「內容」>「檔案」上傳該檔案的新版本。深入瞭解管理檔案上傳。
在 Shopify 管理介面中，前往「線上商店」>「Themes」。
在目前佈景主題的區段中，按一下「編輯佈景主題」。
在佈景主題編輯器中，選取圖片或影片。
按一下右上角的三點按鈕，然後選取「本地化」。隨即開啟 Translate & Adapt 的翻譯編輯器。
選取您要翻譯成的語言。
在顯示檔案的那一列，按一下「變更」。
從您已上傳的檔案中選取要使用的圖片或影片。
按一下「關閉」。
按一下「儲存」。

您也可以使用中繼欄位來本地化其他檔案，例如 PDF。將檔案中繼欄位新增至資源後，會顯示在翻譯編輯器中。

針對不同市場本地化標誌

您可以自訂商店標誌，讓不同市場顯示不同版本。舉例來說，美國市場顯示英文文字的標誌，加拿大市場則顯示法文字的標誌。

步驟：

在 Shopify 管理介面中，前往「Apps」>「Translate & Adapt」。
在「佈景主題」區段中，按一下「佈景主題設定」。
選取要顯示自訂標誌的市場。
選用：選取該市場的語言。
在「標誌圖片」那一列，按一下「變更」。
選取或上傳要用於該市場的標誌圖片。
按一下「儲存」。

翻譯網址控制代碼

當您翻譯資源時，也可以針對不同語言本地化網址控制代碼。網站地圖會更新以納入翻譯後的網址控制代碼。建立翻譯後的網址控制代碼時，系統會自動從預設語言的網址建立重新導向至翻譯後的網址。

步驟：

在 Shopify 管理介面中，前往「Apps」>「Translate & Adapt」。
選取您要翻譯的語言。
選取要套用翻譯後網址控制代碼的本地化內容。
前往「網址控制代碼」那一列，新增翻譯後的網址控制代碼。

搜尋與篩選

您可以在 app 中跨資源進行搜尋與篩選。

步驟：

在 Shopify 管理介面中，前往「Apps」>「Translate & Adapt」。
選取搜尋圖示 (放大鏡)，並在搜尋方塊中輸入搜尋字詞。
選取篩選選項以選擇特定資源。

搜尋結果會依資源類型分組。如果您搜尋的字詞在同一個資源類型中出現多次，會顯示為同一群組。選取某筆搜尋結果會帶您前往該欄位。搜尋也會嘗試找出與您的搜尋字詞相似的字詞。若未顯示您要找的欄位，請嘗試從設定 > 語言匯出 CSV，以確認該欄位是否可在 Translation API 中使用。如果該欄位未出現在 Translations CSV 中，就無法翻譯。

自動翻譯內容

您可以使用 Translate & Adapt app 自動翻譯內容。自動翻譯是由 Shopify 的人工智慧 (AI) 翻譯提供。在將翻譯發布至線上店面之前，您應先檢閱內容以確保準確度。

自動翻譯特定語言的內容

新增自動翻譯後，您需要為每個要翻譯的語言啟用這些翻譯。對某個語言執行自動翻譯後，譯文需要數分鐘才會在您的線上店面顯示。

步驟：

在 Shopify 管理介面中，前往「Apps」>「Translate & Adapt」。
選取您要翻譯的語言。
按一下 自動翻譯。
按一下翻譯。

系統會新增下列內容的自動翻譯：

尚未翻譯的內容
不同步的自動翻譯內容

在執行自動翻譯之後，如果原始語言有更新，自動翻譯就會不同步。當您在內容上按一下 自動翻譯 時，系統會翻譯空白與過時的內容。這不會變更您手動新增或編輯的任何翻譯。

除非您按一下 自動翻譯，否則不會新增新的自動翻譯。

如果新增了內容（例如新增了新商品），您需要回到 app，並再次按一下 自動翻譯，才能將譯文新增到各語言中的新內容。

自動翻譯單一資源的內容

如果您只想自動翻譯內容中的特定部分，您可以針對單一資源啟動自動翻譯。為單一資源執行自動翻譯後，譯文需要數分鐘才會在您的線上店面顯示。

步驟：

在 Shopify 管理介面中，前往「Apps」>「Translate & Adapt」。
選取您要翻譯的本地化內容。
按一下 自動翻譯。
按一下「儲存」。

為市場建立自訂內容

您可以建立自訂內容，以因應各市場的地域與文化差異。

以下是自訂內容的使用範例：

支援各市場的在地拼字或偏好用語。例如，為美國市場建立 Sweaters 的選單標題，為英國市場建立 Jumpers 的選單標題。
依顧客的市場顯示促銷內容。例如，在 10 月為加拿大顧客建立自訂的感恩節公告列。
使用中繼欄位，為特定市場顯示固定金額。例如，為加拿大市場以加幣顯示您對慈善機構的捐款額。

步驟：

在 Shopify 管理介面中，前往您要為某個市場自訂的內容頁面。例如，要在產品頁面新增自訂內容，請開啟該產品頁面。
按一下「更多動作」>「本地化」。
從下拉式清單選取要顯示自訂內容的市場。
選用：從下拉式清單選取要顯示自訂內容的語言。
在對應欄位輸入您的自訂內容。
按一下「儲存」。

第三方 app 相容性

Translate & Adapt app 與其他使用 Translations API 的third-party translation apps 相容。使用這些 app 建立的內容，會同時出現在 Translate & Adapt app 和第三方翻譯 app 中。

Translate & Adapt app 限制

請檢視 Translate & Adapt app 的下列限制：

Translate & Adapt app 無法翻譯某些內容，且部分內容類型不受支援。
部分語言無法透過 Translate & Adapt app 進行翻譯。瞭解unsupported languages 的詳情。
網址控制代碼，例如 /products/en-ca/shoes，可以翻譯成 /products/es-mx/zapatos，但 products 這個字無法翻譯。
網址控制代碼無法針對各市場自訂。只能在顯示該語言的所有市場中，為網址控制代碼新增翻譯。
Translate & Adapt app 搜尋不支援部分Translatable Resource Types。瞭解unsupported translatable resource types。

無法透過 Translate & Adapt app 翻譯的內容類型

您無法使用 Translate & Adapt app 翻譯下列內容類型：

商品系列篩選條件
使用 Shopify Forms app 建立的表單
Manual payment method 的說明
產品圖片
Tags
不是以 Shopify 的translatable resource type 或 storefront locale file 形式託管的第三方 app 內容

與 Translate & Adapt app 不相容的語言

以下語言無法使用 Translate & Adapt app 進行翻譯：

孟加拉語
宿霧語
科西嘉語
弗里西語
海地克里奧爾語
夏威夷語
苗語
拉丁語
尼揚賈語 (齊切瓦語)
奧里亞語 (Oriya)
薩摩亞語
蘇格蘭蓋爾語
塞索托語
他加祿語 (菲律賓語)

不支援的可翻譯的資源類型

搜尋功能支援資源類型篩選器中列出的資源。另外，您也可以在 CSV 匯出中搜尋更多資源。以下 Translatable Resource Types 不支援搜尋：

DELIVERY_METHOD_DEFINITION
EMAIL_TEMPLATE
FILTER
METAFIELD
ONLINE_STORE_THEME_APP_EMBED
ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_CATEGORY
ONLINE_STORE_THEME_SETTINGS_DATA_SECTIONS
PACKING_SLIP_TEMPLATE
PAYMENT_GATEWAY
SELLING_PLAN
SELLING_PLAN_GROUP
SHOP
SHOP_POLICY

語言選擇器

您可以在佈景主題中啟用語言選擇器，讓顧客選擇偏好的語言。若您使用 Shopify 的免費佈景主題，語言選擇器已內建。

步驟：

在 Shopify 管理介面中，前往「線上商店」>「Themes」。
找到要編輯的佈景主題，然後按一下編輯佈景主題。
在佈景主題設定中搜尋啟用語言選擇器。依您的佈景主題與開發者不同，這個選項可能位於佈景主題設定、頁尾或頁首。

如果您未使用 Shopify 的免費佈景主題，請檢閱該佈景主題的支援文件，或聯絡佈景主題開發者。您也可以從 Shopify App Store 安裝 third-party geolocation app，為任何佈景主題新增語言與國家/地區選擇器。語言選擇器也可以built for a theme。

解除安裝 Translate & Adapt app

在 Shopify 管理介面中，前往「Apps」>「Translate & Adapt」。
點擊，然後點擊解除安裝。

解除安裝時，系統不會刪除 Translate & Adapt app 所產生的翻譯與內容。您可以在解除安裝前於 app 內刪除翻譯，或在解除安裝後透過 exporting and importing a CSV file 移除。

Translate & Adapt app 疑難排解

匯入 CSV 時出現「Your Shop Does Not Support this Language」錯誤的疑難排解

若嘗試匯入語言 CSV 檔案時出現此錯誤，代表您的 CSV 中的語言可能與商店目前的預設語言相同。

CSV 匯入功能只會將翻譯套用至次要語言，不會套用至預設語言。預設語言位於設定 > 語言。

範例情境

您的商店以土耳其文為預設語言，管理介面中的所有內容也都是土耳其文。
您已將英文翻譯匯出為 CSV 檔。
您在設定 > 語言中，將預設語言從土耳其文改為英文。
您嘗試匯入英文 CSV 以更新商店內容，但遇到此錯誤。

匯入之所以失敗，是因為該 CSV 嘗試將英文內容當作翻譯匯入，但英文現在是您的預設語言，而非次要語言。

要解決此問題，您可以在 Shopify 管理介面手動更新內容，從 CSV 複製內容後貼到相應頁面。您也可以使用批次編輯 app。

或者，您可以使用 Markets 變更預設語言。

使用 Markets 變更顧客看到的預設語言

若要使用 Markets 變更預設語言，請依序完成下列步驟：

還原預設語言的變更。
重新新增次要語言。
重新匯入 CSV。
使用Markets 切換顧客看到的預設語言。透過 Markets 變更預設語言時，無需調整商店內容。